1
00:00:11,081 --> 00:00:15,955
[música de cordas triste]
[locomotiva fazendo barulho]

2
00:00:23,095 --> 00:00:28,095
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:47,422 --> 00:00:50,555
[apito de vapor]

4
00:01:03,089 --> 00:01:08,051
♪ O trem do dinheiro voa
no caminho ♪

5
00:01:08,965 --> 00:01:10,880
♪ Minhas armas estão engatilhadas e prontas ♪

6
00:01:10,967 --> 00:01:13,230
♪ E eu nunca vou olhar para trás ♪

7
00:01:13,317 --> 00:01:15,754
♪ Se eu tiver o saque ♪

8
00:01:15,841 --> 00:01:17,452
♪ Essa turma é durão ♪

9
00:01:17,539 --> 00:01:19,018
[estalos de tiro]

10
00:01:19,105 --> 00:01:21,499
♪ Atrevo-me a pensar
que desta vez ♪

11
00:01:21,586 --> 00:01:25,198
♪ Talvez seja o suficiente ♪

12
00:01:26,156 --> 00:01:28,158
[motor sibilando]

13
00:01:28,245 --> 00:01:29,420
Vamos lá, pessoal.

14
00:01:30,247 --> 00:01:31,030
Vamos.

15
00:01:33,250 --> 00:01:38,255
♪ Fora da lei perdido, fora da lei perdido ♪

16
00:01:39,561 --> 00:01:43,826
♪ Meu destino é
viva e morra sozinho ♪

17
00:01:44,740 --> 00:01:49,309
♪ Fora da lei perdido, fora da lei perdido ♪

18
00:01:50,223 --> 00:01:52,138
♪ Eu aceito o que não me é dado ♪

19
00:01:52,225 --> 00:01:55,620
♪ Pois é tudo que eu já conheci ♪

20
00:01:55,707 --> 00:01:57,013
Ah, ah! Oh!

21
00:01:57,100 --> 00:01:58,188
Oh! Olha, olha!

22
00:01:58,275 --> 00:01:59,624
Olhar! Mais ouro!

23
00:01:59,711 --> 00:02:01,060
Aí está!
Olha o ouro!

24
00:02:01,147 --> 00:02:02,192
- Oh!
- Ah!

25
00:02:02,279 --> 00:02:03,280
Oh-ho-ho!

26
00:02:05,151 --> 00:02:06,239
Eu tenho duas pepitas!

27
00:02:08,111 --> 00:02:09,286
[panners rindo]

28
00:02:09,372 --> 00:02:11,549
- Você daria uma olhada nisso?
- Shh!

29
00:02:11,636 --> 00:02:14,117
- Somos ricos!
- Estou tentando pensar.

30
00:02:14,204 --> 00:02:15,510
Sobre o quê?

31
00:02:15,597 --> 00:02:17,207
Sobre o que fazer
fazer com o ouro.

32
00:02:17,294 --> 00:02:18,861
Você quer dizer pegar?

33
00:02:18,948 --> 00:02:21,037
Não, não, nós estamos
só vou pegar emprestado.

34
00:02:22,125 --> 00:02:22,908
OK.

35
00:02:24,257 --> 00:02:25,824
Vamos contar aos outros primeiro.

36
00:02:29,959 --> 00:02:33,528
[panners rindo]

37
00:02:33,615 --> 00:02:36,182
[música pensativa]

38
00:02:58,248 --> 00:02:59,379
[Jack] Quinn! Resistir!

39
00:03:00,946 --> 00:03:01,643
O que é?

40
00:03:04,123 --> 00:03:05,603
Não vejo nenhum grupo por perto.

41
00:03:05,690 --> 00:03:07,039
Deixe-me ver quanto conseguimos.

42
00:03:08,171 --> 00:03:09,041
Se você precisar.

43
00:03:17,789 --> 00:03:19,878
Não é ruim, mas eu
gostaria que tivesse sido mais.

44
00:03:19,965 --> 00:03:21,880
Eu estarei pegando meu
corte agora mesmo.

45
00:03:22,968 --> 00:03:23,795
Você está com pressa?

46
00:03:24,883 --> 00:03:26,276
Com o que você está preocupado?

47
00:03:26,363 --> 00:03:28,365
Você vai esperar até nós
chegar a um local seguro.

48
00:03:28,452 --> 00:03:31,194
Olha, Jack, eu tenho
planos com meu corte.

49
00:03:31,281 --> 00:03:34,284
E Quinn? Eu não acho que vou
estar andando mais com você.

50
00:03:36,286 --> 00:03:38,156
Você tem um melhor
oferta, Afonso?

51
00:03:38,244 --> 00:03:41,508
Bem, talvez Al não
confie mais em nós.

52
00:03:41,596 --> 00:03:44,381
Eu disse para você não ligar
isso, Jack.

53
00:03:44,468 --> 00:03:45,295
Agora entregue minha parte.

54
00:03:45,382 --> 00:03:47,036
Você quer isso, Al?

55
00:03:47,123 --> 00:03:49,168
Você vai ter que levar
das minhas mãos frias e mortas.

56
00:03:49,255 --> 00:03:50,517
Vamos!

57
00:03:50,605 --> 00:03:52,432
Isto está ficando fora de controle.

58
00:03:52,519 --> 00:03:55,131
[música tensa]

59
00:04:04,488 --> 00:04:06,403
Você não vale a pena
a bala, Jack.

60
00:04:09,101 --> 00:04:11,669
Agora, mais alguém
quer receber a parte deles agora?

61
00:04:12,539 --> 00:04:13,323
Bom.

62
00:04:14,367 --> 00:04:16,978
Vamos continuar andando. [cacareja]

63
00:04:20,243 --> 00:04:23,159
Você vai continuar colocando
com Alfonso assim?

64
00:04:23,246 --> 00:04:24,856
Meu querido irmão mais novo, Red,

65
00:04:26,075 --> 00:04:27,424
não se preocupe com ele.

66
00:04:28,730 --> 00:04:30,470
Ele não estará por aqui por muito mais tempo.

67
00:04:32,995 --> 00:04:34,344
Você provavelmente está certo.

68
00:04:34,431 --> 00:04:36,520
Lucas! Você vem?

69
00:04:36,607 --> 00:04:38,522
Sim. Chego em um minuto.

70
00:04:39,957 --> 00:04:42,439
É uma coisa boa você
recuou, Alfonso.

71
00:04:42,526 --> 00:04:44,528
O que você estava pensando?

72
00:04:44,615 --> 00:04:45,398
Cale-se.

73
00:04:46,312 --> 00:04:47,444
Espere, Quinn.

74
00:04:49,620 --> 00:04:52,667
Eu não acho que posso aguentar
com esse cara por muito mais tempo.

75
00:04:52,754 --> 00:04:55,365
Eu não acho que teremos que
Preocupe-se mais com Alfonso.

76
00:04:55,452 --> 00:04:56,801
Bem, é melhor você esperar que não.

77
00:04:59,064 --> 00:05:01,458
Tudo bem, bem, vamos
encontre um lugar para dormir.

78
00:05:13,078 --> 00:05:14,906
[Quinn] Qual é o
lidar com Afonso?

79
00:05:14,993 --> 00:05:16,516
Eu não sei o que
o problema dele é.

80
00:05:16,603 --> 00:05:18,257
Bem, você o trouxe.

81
00:05:18,344 --> 00:05:20,738
É melhor você se endireitar
ele fora ou eu vou.

82
00:05:20,825 --> 00:05:22,435
Bem, precisamos dele agora.

83
00:05:22,522 --> 00:05:23,915
Estamos com falta de mão de obra.

84
00:05:24,002 --> 00:05:26,135
Quero dizer, é por isso que nós
trouxe ele e Lucas para dentro.

85
00:05:26,222 --> 00:05:27,005
Vou conversar com ele.

86
00:05:27,092 --> 00:05:28,920
Bem, você faz isso.

87
00:05:29,007 --> 00:05:30,617
É melhor ele não
cruze comigo novamente.

88
00:05:32,184 --> 00:05:33,490
Eu disse que vou falar com ele.

89
00:05:33,577 --> 00:05:35,622
Sim, Vermelho, sim. Conversar
é barato, não é?

90
00:05:36,580 --> 00:05:37,842
[Lucas] O que está acontecendo?

91
00:05:39,496 --> 00:05:41,541
Eu não sei o que está acontecendo
ligado, mas eu não gosto disso.

92
00:05:42,629 --> 00:05:44,849
Você quer dizer com os irmãos?

93
00:05:44,936 --> 00:05:46,198
Sim.

94
00:05:46,284 --> 00:05:47,330
Eu não confio neles.

95
00:05:48,635 --> 00:05:50,942
Você acha que eles
nos eliminaria?

96
00:05:51,029 --> 00:05:52,248
Agora você está entendendo.

97
00:05:53,379 --> 00:05:54,685
Vamos.

98
00:05:54,772 --> 00:05:55,730
Vamos descansar um pouco.

99
00:05:58,515 --> 00:06:00,996
[música sombria]

100
00:06:32,114 --> 00:06:33,724
Acorde. Acordar!

101
00:06:33,811 --> 00:06:35,073
Ele foi e fez isso.

102
00:06:35,159 --> 00:06:36,683
O que você é
falando sobre isso, Jack?

103
00:06:36,771 --> 00:06:38,642
Afonso. Ele se foi.

104
00:06:38,729 --> 00:06:39,730
O dinheiro também.

105
00:06:39,817 --> 00:06:40,818
O que?

106
00:06:42,733 --> 00:06:44,517
Você tem certeza que ele não está
apenas andando por aí?

107
00:06:45,736 --> 00:06:47,651
Olha, ele se foi
e o dinheiro também.

108
00:06:47,738 --> 00:06:49,740
Simplesmente faz sentido
que ele pegou, né?

109
00:06:49,827 --> 00:06:51,742
Eu não posso acreditar
ele faria isso.

110
00:06:51,829 --> 00:06:53,048
E deixar a bolsa?

111
00:06:54,353 --> 00:06:55,920
[suspira] Bem, vamos
pare de falar sobre isso

112
00:06:56,007 --> 00:06:57,922
e vá encontrar aquele ladrão
e receber nosso dinheiro de volta.

113
00:06:58,009 --> 00:06:59,315
Eu ainda não consigo acreditar
ele faria isso conosco.

114
00:06:59,402 --> 00:07:01,230
Bem, é melhor você acreditar.

115
00:07:01,317 --> 00:07:03,232
Eu disse que ele estaria
nada além de problemas.

116
00:07:04,799 --> 00:07:06,409
Bem, vamos andando.

117
00:07:06,496 --> 00:07:07,540
Não há tempo a perder.

118
00:07:13,895 --> 00:07:15,810
[música de piano animada]

119
00:07:15,897 --> 00:07:17,202
Olha. Lá estão os caras.

120
00:07:17,289 --> 00:07:20,249
Sim! Vamos pegar
nos uma bebida primeiro.

121
00:07:20,336 --> 00:07:21,816
Bartender? eu adoraria
para tomar uma cerveja.

122
00:07:21,903 --> 00:07:23,905
Faça duas cervejas.

123
00:07:23,992 --> 00:07:26,081
Vocês sabem
Eu não posso te servir.

124
00:07:26,168 --> 00:07:27,734
Por que não?

125
00:07:27,822 --> 00:07:29,171
Vocês, rapazes, nunca têm dinheiro.

126
00:07:29,258 --> 00:07:30,781
Ah, bem...

127
00:07:30,868 --> 00:07:32,957
Mostre-me algum dinheiro,
Eu lhe darei suas cervejas.

128
00:07:34,263 --> 00:07:36,743
Multar. Estaremos de volta
com muito dinheiro.

129
00:07:36,831 --> 00:07:38,354
E muito em breve.

130
00:07:38,441 --> 00:07:41,009
Sim. Sim, vamos conseguir
nossas cervejas em outro lugar.

131
00:07:41,096 --> 00:07:42,837
- Hum!
- Vá em frente.

132
00:07:42,924 --> 00:07:43,576
Ennis?

133
00:07:44,534 --> 00:07:45,927
Não há outro lugar.

134
00:07:51,280 --> 00:07:52,890
Esta mão é inacreditável.

135
00:07:52,977 --> 00:07:54,761
Olá, pessoal!

136
00:07:54,849 --> 00:07:55,719
O que vocês querem?

137
00:07:55,806 --> 00:07:56,720
Uma cerveja.

138
00:07:57,895 --> 00:07:59,810
Não vamos comprar cerveja para você.

139
00:07:59,897 --> 00:08:02,813
Bem, quando você ouve
o que temos para te contar,

140
00:08:02,900 --> 00:08:04,989
você vai querer
compre-nos muitas cervejas.

141
00:08:05,076 --> 00:08:06,773
O que você poderia
possivelmente terá que nos contar

142
00:08:06,861 --> 00:08:08,732
isso seria de
algum interesse para nós?

143
00:08:08,819 --> 00:08:10,995
Há ouro em baixo
no acampamento chinês.

144
00:08:11,082 --> 00:08:13,693
Isso mesmo. Nós vimos
eles encontram várias pepitas.

145
00:08:13,780 --> 00:08:17,045
E queríamos compartilhar
nosso achado com vocês.

146
00:08:17,132 --> 00:08:19,743
É melhor você não estar fazendo isso
apenas para pegar uma cerveja grátis.

147
00:08:19,830 --> 00:08:22,006
Não, não, não, não, não! Realmente!

148
00:08:22,093 --> 00:08:24,095
Nós não queríamos ir embora
nossos parceiros para fora.

149
00:08:26,097 --> 00:08:28,491
Talvez devêssemos verificar
isso por nós mesmos.

150
00:08:28,578 --> 00:08:29,535
Sim, eu tive um
péssima mão de qualquer maneira.

151
00:08:29,622 --> 00:08:31,189
Sim, eu ia desistir.

152
00:08:32,277 --> 00:08:33,017
Estou com você.

153
00:08:40,938 --> 00:08:41,938
Oh!

154
00:08:43,071 --> 00:08:47,902
Eureka! [risos]

155
00:08:54,212 --> 00:08:57,215
Ei, pessoal. Você
precisa de mais alguma coisa?

156
00:08:57,302 --> 00:08:59,696
Uh, bem...

157
00:08:59,783 --> 00:09:02,917
Não, não, estamos bem.

158
00:09:03,004 --> 00:09:05,093
Hum, obrigado, de verdade.

159
00:09:05,180 --> 00:09:07,791
Tudo bem, e você deixa
eu sei se você fizer isso, querido.

160
00:09:07,878 --> 00:09:08,835
Finalmente.

161
00:09:11,012 --> 00:09:12,491
[Sal suspira]

162
00:09:12,578 --> 00:09:13,884
[Sal e Ennis] O ouro!

163
00:09:17,801 --> 00:09:18,715
[Sadie] Eu não sei
se algum dia encontrarei um homem

164
00:09:18,802 --> 00:09:20,325
tão duro quanto eu, Sarah.

165
00:09:20,412 --> 00:09:21,936
[Sarah] Bem, talvez você
preciso suavizar um pouco.

166
00:09:22,023 --> 00:09:24,199
[Sadie] Não. Isso é
quando eles aproveitam

167
00:09:24,286 --> 00:09:25,983
[Sarah] Você encontrará
ele algum dia, Sadie.

168
00:09:26,070 --> 00:09:27,637
[Sadie] O quê? Como mamãe fez?

169
00:09:27,724 --> 00:09:30,683
Só para que o papai se separasse? Ela
não tem sido o mesmo desde então.

170
00:09:30,770 --> 00:09:31,728
[Sarah] Ele tinha seus problemas,

171
00:09:31,815 --> 00:09:33,686
mas nem todos os homens são assim.

172
00:09:33,773 --> 00:09:35,036
[Sadie] Como você sabe?

173
00:09:35,123 --> 00:09:36,167
Não há decente
homens por aqui.

174
00:09:36,254 --> 00:09:37,690
[Sarah] Eu leio a Bíblia.

175
00:09:37,777 --> 00:09:39,605
Existem homens piedosos
que amam suas mulheres.

176
00:09:39,692 --> 00:09:42,043
[Sadie] Sim, eu sei
você lê muito a Bíblia.

177
00:09:42,130 --> 00:09:45,785
Bem, boa sorte em encontrar
um homem piedoso por aqui.

178
00:09:45,872 --> 00:09:47,700
[Sarah] É melhor irmos
casa, pegue esses suprimentos de volta.

179
00:09:47,787 --> 00:09:49,050
Mamãe vai ficar preocupada.

180
00:09:49,137 --> 00:09:51,052
Bem, olá, Sadie, Sarah.

181
00:09:51,139 --> 00:09:52,531
Oi! Como vão as coisas?

182
00:09:52,618 --> 00:09:53,924
Olá, Ennis.

183
00:09:54,011 --> 00:09:55,186
Por que toda essa pressa?

184
00:09:55,273 --> 00:09:57,058
Você viu Sal?

185
00:09:57,145 --> 00:09:59,103
Não, não temos. Por que?

186
00:09:59,190 --> 00:10:01,410
Uh, bem, ele ficou na minha frente

187
00:10:01,497 --> 00:10:03,673
e eu estou tentando
alcançá-lo.

188
00:10:03,760 --> 00:10:05,022
O que vocês dois estão fazendo?

189
00:10:05,109 --> 00:10:07,155
Ah, um pouco de
isso, um pouco daquilo.

190
00:10:07,242 --> 00:10:09,722
Você sabe, eu tenho
grandes coisas para fazer.

191
00:10:09,809 --> 00:10:11,594
Bem, tenho que ir. Tchau!

192
00:10:13,117 --> 00:10:14,901
Esse garoto com certeza é
tocado na cabeça.

193
00:10:14,989 --> 00:10:17,948
Talvez sim. Ou ele está
encobrindo alguma coisa.

194
00:10:18,035 --> 00:10:19,645
Claro que agiu de forma estranha.

195
00:10:19,732 --> 00:10:20,951
Sim.

196
00:10:21,038 --> 00:10:22,997
Mais estranho que um gambá no cio.

197
00:10:23,084 --> 00:10:25,608
Ok, Sadie. Você com certeza tem
uma maneira de colocar as coisas.

198
00:10:37,968 --> 00:10:38,751
Afonso!

199
00:10:42,929 --> 00:10:44,496
Afonso!

200
00:10:44,583 --> 00:10:48,022
Bem, acho que procuramos
para ele tempo suficiente a pé.

201
00:10:48,109 --> 00:10:50,676
Acordado. Podemos encontrar
a escória amanhã.

202
00:10:50,763 --> 00:10:52,591
Podemos ir para a cidade
já e se divertir?

203
00:10:52,678 --> 00:10:54,289
Bem, poderíamos
todos aproveitam uma pausa.

204
00:10:54,376 --> 00:10:57,205
Só não tenho certeza se deveríamos
todos aparecem na cidade juntos.

205
00:10:57,292 --> 00:10:59,424
Nós somos procurados
irmãos, lembram?

206
00:10:59,511 --> 00:11:02,123
Bem, por que não
mande Lucas para a cidade.

207
00:11:02,210 --> 00:11:05,126
Veja se eles têm um
banco. Confira.

208
00:11:05,213 --> 00:11:06,344
Essa é uma boa ideia.

209
00:11:07,302 --> 00:11:09,391
Eles não estarão olhando
para um estranho.

210
00:11:09,478 --> 00:11:11,262
Você está bem com isso, Lucas?

211
00:11:11,349 --> 00:11:13,177
Sim, claro. Eu acho.

212
00:11:13,264 --> 00:11:14,570
O que você quer que eu faça?

213
00:11:14,657 --> 00:11:17,181
Precisamos marcar
algum dinheiro, Lucas,

214
00:11:17,268 --> 00:11:19,792
seja de um banco ou de um bar.

215
00:11:19,879 --> 00:11:22,143
Confira e veja se
eles têm um xerife.

216
00:11:22,230 --> 00:11:23,622
Você sabe? Esse tipo de coisa?

217
00:11:23,709 --> 00:11:25,320
Bem, por que você não
pare no salão

218
00:11:25,407 --> 00:11:27,452
e veja se eles têm algum
garotas bonitas aí?

219
00:11:27,539 --> 00:11:28,801
Farei o meu melhor, Red.

220
00:11:28,888 --> 00:11:30,977
Tudo bem, bem,
vamos voltar para o acampamento,

221
00:11:31,065 --> 00:11:32,544
e você pode ir para
cidade a partir daí.

222
00:11:32,631 --> 00:11:34,677
Sim, senhor. Eu não vou decepcionar você.

223
00:11:34,764 --> 00:11:36,070
É melhor não, Lucas.

224
00:11:44,295 --> 00:11:48,691
[música sinistra]
[vapor balbuciando]

225
00:11:48,778 --> 00:11:50,693
[Bandido] Olá!
Como vai?

226
00:11:50,780 --> 00:11:51,520
Alguma sorte?

227
00:11:53,783 --> 00:11:55,567
Não, não. Na verdade.

228
00:11:55,654 --> 00:11:57,874
Oh sim? Isso é
não o que ouvimos!

229
00:11:57,961 --> 00:11:59,354
Os tempos estão difíceis!

230
00:11:59,441 --> 00:12:00,485
O que você quer?

231
00:12:00,572 --> 00:12:02,618
Tudo! Nós
quero tudo!

232
00:12:02,705 --> 00:12:04,185
Não temos nada!

233
00:12:04,272 --> 00:12:05,011
Confie em mim!

234
00:12:10,147 --> 00:12:11,888
[Mineiro] Não, não, não,
não! Não o machuque!

235
00:12:11,975 --> 00:12:13,411
- Dê-nos o ouro.
- Deixe-o em paz!

236
00:12:13,498 --> 00:12:16,110
Com prazer. Apenas nos dê
as pepitas que você encontrou.

237
00:12:16,197 --> 00:12:17,285
Pepitas?

238
00:12:17,372 --> 00:12:18,416
Não tenho nenhum!

239
00:12:20,331 --> 00:12:22,290
Por favor! Não o machuque!

240
00:12:22,377 --> 00:12:23,769
Receio que seu amigo possa morrer

241
00:12:23,856 --> 00:12:25,597
se você não nos contar a verdade.

242
00:12:25,684 --> 00:12:27,164
- Agora!
- Por favor!

243
00:12:28,165 --> 00:12:28,861
Não conte.

244
00:12:29,862 --> 00:12:31,342
Não tenho medo de morrer.

245
00:12:31,429 --> 00:12:32,561
Não!

246
00:12:32,648 --> 00:12:33,388
Não vale a pena!

247
00:12:34,476 --> 00:12:36,521
Aqui! Leve-os!

248
00:12:36,608 --> 00:12:38,523
Ora, obrigado.

249
00:12:38,610 --> 00:12:40,264
Eu sabia! Vamos matá-los!

250
00:12:40,351 --> 00:12:42,919
Agora, agora, vamos
não seja tão precipitado.

251
00:12:43,006 --> 00:12:43,963
Isso é tudo?

252
00:12:45,269 --> 00:12:47,619
[Mineiro] Basta dar a ele!

253
00:12:50,361 --> 00:12:52,494
Juro. Não nos saímos bem.

254
00:12:52,581 --> 00:12:54,974
Parece que você está
fazendo muito bem comigo.

255
00:12:55,061 --> 00:12:56,280
Obrigado.

256
00:12:56,367 --> 00:12:57,325
Deixe-o ir.

257
00:12:57,412 --> 00:12:59,283
É o seu dia de sorte, chinês.

258
00:13:00,154 --> 00:13:02,199
Agora vá em frente, antes de morrer!

259
00:13:02,286 --> 00:13:05,550
[Líder Bandido] Sim, eu quero
acredito que seria uma boa ideia!

260
00:13:05,637 --> 00:13:08,510
[mineiros gritando em chinês]

261
00:13:08,597 --> 00:13:11,121
[bandidos riem]

262
00:13:12,470 --> 00:13:15,343
♪ Andando sozinho ♪

263
00:13:15,430 --> 00:13:18,259
♪ É meu pavor ♪

264
00:13:18,346 --> 00:13:20,783
♪ Mas meu destino está escolhido para mim ♪

265
00:13:20,870 --> 00:13:23,220
♪ Eu não posso desistir
vida que levei ♪

266
00:13:23,307 --> 00:13:25,744
♪ Viva pela arma ♪

267
00:13:25,831 --> 00:13:28,791
♪ Essa vida fora da lei ♪

268
00:13:28,878 --> 00:13:31,576
♪ sentimento desesperador
que eu nunca ♪

269
00:13:31,663 --> 00:13:34,057
♪ Será digno de uma esposa ♪

270
00:13:34,144 --> 00:13:36,233
O que há no seu
se importa hoje, Lilly?

271
00:13:36,320 --> 00:13:39,105
Bem, como o novo
dono da Lilly's Tavern,

272
00:13:39,193 --> 00:13:40,759
Eu sinto que preciso
diga algumas coisas.

273
00:13:40,846 --> 00:13:42,718
Eu simplesmente amo o
novo nome que você escolheu.

274
00:13:42,805 --> 00:13:44,633
Tem um legal
ligue para isso, Ellie.

275
00:13:44,720 --> 00:13:45,982
Não é, Farb?

276
00:13:46,069 --> 00:13:47,331
Por que, certamente
faz, Clementina.

277
00:13:47,418 --> 00:13:49,115
Tudo bem, tudo
certo, tudo bem.

278
00:13:49,203 --> 00:13:52,380
Está tudo bem e
elegante. Agora ouça.

279
00:13:52,467 --> 00:13:54,469
Precisamos de mais negócios.

280
00:13:54,556 --> 00:13:57,472
Eu preciso que todos vocês se esforcem mais
para conseguir mais clientes.

281
00:13:57,559 --> 00:13:59,561
Bem, estamos fazendo
o nosso melhor, senhorita Lilly.

282
00:13:59,648 --> 00:14:00,910
Sim.

283
00:14:00,997 --> 00:14:03,260
E eu aprecio
isso, mas meninas, sério,

284
00:14:03,347 --> 00:14:06,698
poderíamos ser um pouco mais
mais amigável com os homens

285
00:14:06,785 --> 00:14:08,874
assim que eles entrarem aqui
e comece a beber.

286
00:14:08,961 --> 00:14:10,615
Sim, dessa forma eu poderia
despeje mais um pouco.

287
00:14:10,702 --> 00:14:13,966
Você entendeu. E eu acho que
poderia dar um pouco menos de tapa.

288
00:14:14,924 --> 00:14:16,404
Ótima ideia.

289
00:14:16,491 --> 00:14:18,623
Então todos concordamos?

290
00:14:18,710 --> 00:14:20,234
- Sim.
- Mais amigável,

291
00:14:20,321 --> 00:14:21,670
mais derramando,

292
00:14:21,757 --> 00:14:23,237
e menos tapas.

293
00:14:23,324 --> 00:14:24,803
Ótimo! Vamos trabalhar.

294
00:14:24,890 --> 00:14:25,674
Tudo bem.

295
00:14:29,678 --> 00:14:30,461
Olá.

296
00:14:31,593 --> 00:14:33,595
Isto aqui é uma cidade fantasma?

297
00:14:33,682 --> 00:14:35,249
Parece que às vezes.

298
00:14:35,336 --> 00:14:36,554
Onde estão todos?

299
00:14:36,641 --> 00:14:38,034
Bem, esta hora do dia

300
00:14:38,121 --> 00:14:40,906
eles estão trabalhando
as minas ou as fazendas.

301
00:14:40,993 --> 00:14:42,386
O que posso oferecer para você, estranho?

302
00:14:42,473 --> 00:14:43,257
Uísque.

303
00:14:45,389 --> 00:14:46,172
Então.

304
00:14:47,522 --> 00:14:49,088
Você está aqui a negócios?

305
00:14:49,175 --> 00:14:50,481
Só de passagem.

306
00:14:51,656 --> 00:14:54,050
Na verdade, eu estou
procurando por alguém.

307
00:14:54,137 --> 00:14:55,007
Realmente?

308
00:14:55,094 --> 00:14:56,226
Amigo ou inimigo?

309
00:14:56,313 --> 00:14:57,749
Amigo.

310
00:14:57,836 --> 00:15:01,753
Ele tem cerca de 5'10", 180
quilos, cabelos castanhos.

311
00:15:01,840 --> 00:15:03,625
Geralmente barbeado.

312
00:15:03,712 --> 00:15:06,628
Ou mexicano ou
Italiano olha para ele.

313
00:15:06,715 --> 00:15:07,629
Nós ganhamos muito
pessoal por aqui

314
00:15:07,716 --> 00:15:09,413
isso poderia ser assim.

315
00:15:09,500 --> 00:15:12,068
Um pouco mexicano, mas
principalmente chineses.

316
00:15:12,155 --> 00:15:13,635
Ok.

317
00:15:13,722 --> 00:15:15,637
Bem, acho que vou
tenho que continuar procurando.

318
00:15:15,724 --> 00:15:17,291
- Obrigado.
- Ah, não mencione isso.

319
00:15:18,814 --> 00:15:19,728
Outro tiro?

320
00:15:23,514 --> 00:15:25,908
- Claro.
- Ah, boa escolha, cowboy.

321
00:15:25,995 --> 00:15:26,735
Mais um.

322
00:15:30,782 --> 00:15:32,741
[Marechal] Fique bem
onde você está, senhor.

323
00:15:34,830 --> 00:15:36,310
Marechal Daniels.

324
00:15:37,354 --> 00:15:38,964
Já faz um tempo.

325
00:15:39,051 --> 00:15:40,270
Tem sim, Tate.

326
00:15:40,357 --> 00:15:42,054
Muito tempo, suponho.

327
00:15:42,141 --> 00:15:43,752
Porque anos atrás,

328
00:15:43,839 --> 00:15:47,538
Eu não acho que você teria deixado
eu me aproximar de você assim.

329
00:15:47,625 --> 00:15:48,974
É verdade, mas, novamente,

330
00:15:49,061 --> 00:15:50,889
talvez eu conhecesse você
estavam lá o tempo todo.

331
00:15:52,238 --> 00:15:53,675
Então, o que você está fazendo aqui?

332
00:15:53,762 --> 00:15:56,068
Você está caçando ou está
você está caçando recompensas?

333
00:15:56,155 --> 00:15:58,288
Recompensa. Três irmãos.

334
00:15:58,375 --> 00:16:00,464
Maus irmãos. A gangue Red Jack.

335
00:16:00,551 --> 00:16:02,031
Oh meu Deus.

336
00:16:02,118 --> 00:16:04,033
Bem, você com certeza conseguiu o seu
mãos ocupadas com aqueles meninos.

337
00:16:04,120 --> 00:16:05,382
Estou bem ciente disso.

338
00:16:07,950 --> 00:16:09,517
O que traz você dessa maneira?

339
00:16:09,604 --> 00:16:11,693
Eu estava na trilha de um
ladrão de cavalos chamado Blackwell.

340
00:16:11,780 --> 00:16:16,132
Mas talvez eu pudesse estar
de algum serviço para você.

341
00:16:16,219 --> 00:16:17,829
Vou manter isso em mente.

342
00:16:17,916 --> 00:16:19,831
vou visitar alguns dos
campos de mineração e pergunte por aí

343
00:16:19,918 --> 00:16:21,746
antes de ir para a cidade.

344
00:16:21,833 --> 00:16:23,444
Você vai estar lá?

345
00:16:23,531 --> 00:16:25,968
Sim senhor, o plano é ser
no Angel's Camp ao anoitecer

346
00:16:26,055 --> 00:16:27,926
e comprar a primeira rodada para você.

347
00:16:28,013 --> 00:16:29,754
Obrigado, mas eu não bebo.

348
00:16:29,841 --> 00:16:32,540
Bem, talvez uma salsaparrilha
se eles tiverem isso.

349
00:16:32,627 --> 00:16:34,803
Claro.
Salsaparrilha é isso.

350
00:16:36,021 --> 00:16:36,935
Você estará seguro
aqui, velho amigo.

351
00:16:37,022 --> 00:16:38,197
Vai fazer. Você também.

352
00:16:45,814 --> 00:16:47,772
[Kate] Que bom que vocês estão
voltar. Estava começando a me preocupar.

353
00:16:47,859 --> 00:16:49,948
Oh, mamãe, nós podemos
cuidar de nós mesmos.

354
00:16:55,606 --> 00:16:57,260
[Kate] Ah, você conseguiu
os temperos que pedi?

355
00:16:57,347 --> 00:16:59,175
Claro. Peguei todos.

356
00:16:59,262 --> 00:17:00,742
Bom, bom, bom,

357
00:17:00,829 --> 00:17:01,786
porque convidei alguém
para se juntar a nós para jantar.

358
00:17:01,873 --> 00:17:03,875
Você tem? Hum.

359
00:17:03,962 --> 00:17:05,486
Eu me pergunto quem poderia ser.

360
00:17:05,573 --> 00:17:06,835
Acho que é o Sr. Tucker.

361
00:17:06,922 --> 00:17:08,531
Ela está de olho nele.

362
00:17:08,618 --> 00:17:10,142
Ha ha, muito engraçado.

363
00:17:10,229 --> 00:17:13,189
Acontece que o Sr. Tucker é um
cavalheiro e um querido amigo.

364
00:17:13,276 --> 00:17:15,757
Nós sabemos, mamãe. Nós apenas
gostaria de provocar você sobre ele.

365
00:17:15,844 --> 00:17:17,193
É bem divertido.

366
00:17:17,280 --> 00:17:18,803
Que bom que ele se juntará a nós.

367
00:17:18,890 --> 00:17:20,805
Eu gosto de ouvir suas histórias
de quando ele era um homem da lei.

368
00:17:20,892 --> 00:17:22,154
Bem, ele está aposentado agora,

369
00:17:22,241 --> 00:17:24,374
então não o incomode
muito sobre isso.

370
00:17:24,461 --> 00:17:26,637
Ah, não vamos. Claro que sim.

371
00:17:26,723 --> 00:17:27,550
Bonitinho.

372
00:17:27,637 --> 00:17:29,031
Ouça, guarde os cavalos

373
00:17:29,118 --> 00:17:30,336
e entre e ajude
eu preparo o jantar.

374
00:17:30,424 --> 00:17:33,078
Qualquer coisa por
você, mãe. [cacareja]

375
00:17:43,349 --> 00:17:44,916
[Suspiros vermelhos]

376
00:17:45,003 --> 00:17:47,658
Eu realmente espero que Lucas encontre
algo bom para saquear.

377
00:17:47,745 --> 00:17:49,138
Eu odeio estar falido!

378
00:17:49,225 --> 00:17:50,922
Sim, eu também, Red.

379
00:17:51,009 --> 00:17:52,097
Sim, bem,

380
00:17:53,359 --> 00:17:55,797
se você não tivesse trazido isso
o malvado Alfonso na gangue,

381
00:17:55,884 --> 00:17:57,625
não estaríamos nisso
consertar agora, certo?

382
00:17:57,712 --> 00:17:59,061
Não me culpe!

383
00:17:59,148 --> 00:18:00,758
Ele nunca terminou
nada assim antes.

384
00:18:02,064 --> 00:18:04,936
Bem, não vamos sair por aí
culpando um ao outro, ok?

385
00:18:05,023 --> 00:18:07,025
Foi Afonso quem
fez isso conosco.

386
00:18:07,112 --> 00:18:08,723
Quando o encontrarmos, iremos
chegue ao fundo disso.

387
00:18:08,810 --> 00:18:09,854
Sim, se o encontrarmos.

388
00:18:09,941 --> 00:18:12,161
Ele provavelmente já se foi há muito tempo.

389
00:18:12,248 --> 00:18:14,163
Você sabe, você deveria ter deixado
eu vou para a cidade com Lucas.

390
00:18:14,250 --> 00:18:16,600
Eu não acho que posso
confie mais nele também.

391
00:18:17,819 --> 00:18:18,994
Você sabe que não podemos
ir para a cidade juntos.

392
00:18:19,081 --> 00:18:20,561
Somos muito reconhecíveis.

393
00:18:20,648 --> 00:18:23,085
Quero dizer, provavelmente há um
já saiu para nós.

394
00:18:24,782 --> 00:18:27,829
Eu só queria que houvesse
alguma forma de saber.

395
00:18:27,916 --> 00:18:30,005
Ah, você pode apostar que
ou os Pinkertons,

396
00:18:30,092 --> 00:18:32,224
marechais ou caçadores de recompensas

397
00:18:32,311 --> 00:18:33,835
estarão em nosso
cauda em breve

398
00:18:33,922 --> 00:18:36,881
com todos os roubos e
matando o que estávamos fazendo.

399
00:18:39,536 --> 00:18:41,190
Bem, precisamos de dinheiro,

400
00:18:41,277 --> 00:18:42,147
e precisamos de dinheiro em breve.

401
00:18:44,976 --> 00:18:47,936
[música de suspense]

402
00:19:19,445 --> 00:19:22,100
Barman? Quem é esse
cara que acabou de sair?

403
00:19:22,187 --> 00:19:23,798
Bem, eu nunca o vi antes,

404
00:19:23,885 --> 00:19:26,061
mas ele estava aqui perguntando
se eu tivesse visto o amigo dele.

405
00:19:26,148 --> 00:19:27,453
Quem é aquele?

406
00:19:27,541 --> 00:19:29,020
Eu não sei disso
também, senhor.

407
00:19:29,107 --> 00:19:29,891
Hum.

408
00:19:31,022 --> 00:19:32,154
Olá, Daniels.

409
00:19:32,241 --> 00:19:32,937
Barman?

410
00:19:33,851 --> 00:19:35,157
Deixe-me tomar uma cerveja.

411
00:19:35,244 --> 00:19:37,115
Certamente, Marechal.
Para você, senhor?

412
00:19:37,202 --> 00:19:38,769
-Eu vou-
- Meu amigo aqui

413
00:19:38,856 --> 00:19:42,425
terá para si um
salsaparrilha, por favor.

414
00:19:42,512 --> 00:19:43,644
Tudo bem.

415
00:19:45,167 --> 00:19:46,255
Bem.

416
00:19:47,517 --> 00:19:49,737
Alguma sorte? Você encontrou
alguma pista sobre seus bandidos?

417
00:19:49,824 --> 00:19:51,260
Não, na verdade não.

418
00:19:51,347 --> 00:19:52,827
Eu encontrei alguns
mineiros perto de um acampamento

419
00:19:52,914 --> 00:19:55,046
cerca de cinco milhas fora da cidade,

420
00:19:55,133 --> 00:19:56,961
mas eles não tinham
vi algum estranho.

421
00:19:57,048 --> 00:19:59,268
Sim, aqueles chineses
não diga muito.

422
00:19:59,355 --> 00:20:01,400
Apenas alguns deles podem
até falar inglês.

423
00:20:01,487 --> 00:20:03,968
Chinês? Esses homens
não eram chineses.

424
00:20:04,055 --> 00:20:06,275
Eles eram homens brancos. E
eles eram muito reservados.

425
00:20:06,362 --> 00:20:09,017
Aquele riacho de mineração sobre
cinco milhas fora da cidade?

426
00:20:09,104 --> 00:20:10,888
[Tate] Sim, está certo.

427
00:20:10,975 --> 00:20:12,324
Bem, isso é estranho,

428
00:20:12,411 --> 00:20:13,369
porque isso tem sido um
Mina chinesa na área

429
00:20:13,456 --> 00:20:15,197
já faz muito tempo.

430
00:20:15,284 --> 00:20:16,938
Eles arrendam aquela terra ali.

431
00:20:17,025 --> 00:20:18,853
Bem, isso parece estranho.

432
00:20:18,940 --> 00:20:21,290
Poderia ser diferente
riacho em outra área?

433
00:20:21,377 --> 00:20:24,206
Possivelmente. vou verificar
voltar por aquele caminho mais tarde.

434
00:20:24,293 --> 00:20:25,686
Talvez amanhã.

435
00:20:25,773 --> 00:20:28,427
Ei, ainda estou aqui.
Ainda estou disposto a ajudar.

436
00:20:28,514 --> 00:20:29,690
Eu aprecio isso.

437
00:20:34,042 --> 00:20:36,131
Marechal Daniels! Isto
é bom ver você.

438
00:20:36,218 --> 00:20:37,959
Que bom ver você também, Tucker.

439
00:20:38,046 --> 00:20:38,916
Quem é seu amigo?

440
00:20:39,003 --> 00:20:40,526
Oh, este aqui é o Sr. Tate.

441
00:20:40,614 --> 00:20:42,311
Ele é um caçador de recompensas.

442
00:20:42,398 --> 00:20:43,878
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Tate.
- Olá.

443
00:20:43,965 --> 00:20:46,228
Você está na cauda
de alguém que eu possa conhecer?

444
00:20:46,315 --> 00:20:48,230
Não tenho certeza. Você sabe
da gangue Red Jack?

445
00:20:48,317 --> 00:20:50,493
Procurado em três estados.

446
00:20:50,580 --> 00:20:53,104
Não, não, não posso dizer que sim.

447
00:20:53,191 --> 00:20:55,063
Eles parecem nefastos.

448
00:20:55,150 --> 00:20:56,847
Isso eles são.

449
00:20:56,934 --> 00:20:59,720
Bem, boa sorte para você.
Espero que você os encontre logo.

450
00:20:59,807 --> 00:21:01,852
Bem, xerife, como vai
você está aproveitando a aposentadoria?

451
00:21:01,939 --> 00:21:03,985
Muito bem. Obrigado
você por perguntar.

452
00:21:04,072 --> 00:21:05,160
Caçando e pescando.

453
00:21:06,465 --> 00:21:10,078
Embora esta noite eu esteja tendo
jantar com três mulheres.

454
00:21:10,165 --> 00:21:11,383
Bem!

455
00:21:11,470 --> 00:21:13,255
Isso parece convidativo.

456
00:21:13,342 --> 00:21:16,301
E elas também são ótimas mulheres.

457
00:21:16,388 --> 00:21:17,563
Ah, seus velhos amigos.

458
00:21:17,651 --> 00:21:19,478
Mãe solteira e
suas duas filhas.

459
00:21:19,565 --> 00:21:21,437
Tenho certeza que você comerá bem.

460
00:21:21,524 --> 00:21:23,439
Sempre faça quando
Estou na casa da Kate.

461
00:21:24,483 --> 00:21:27,486
Bem, espero correr
em vocês, pessoal, em breve.

462
00:21:27,573 --> 00:21:29,053
É bom ver você, Marechal.

463
00:21:29,140 --> 00:21:30,402
Sempre bom
até mais, meu amigo.

464
00:21:30,489 --> 00:21:32,056
Sim. Prazer em
encontro você, Sr. Tate.

465
00:21:32,143 --> 00:21:33,318
Sim, da mesma forma.

466
00:21:42,806 --> 00:21:44,852
[galho estala]

467
00:21:44,939 --> 00:21:46,027
Espere!

468
00:21:46,114 --> 00:21:47,506
Ah, é você.

469
00:21:47,593 --> 00:21:49,334
Você não deveria se esgueirar
em cima de nós assim.

470
00:21:49,421 --> 00:21:51,597
Sim, você é responsável por
tire sua cabeça!

471
00:21:51,685 --> 00:21:53,599
Desculpe. Não foi
tentando te acordar.

472
00:21:55,689 --> 00:21:57,603
Não há muita coisa acontecendo na cidade.

473
00:21:57,691 --> 00:21:58,822
Muito quieto, na verdade.

474
00:21:59,997 --> 00:22:01,564
Ei, onde está Jack?

475
00:22:01,651 --> 00:22:04,175
Não sei. Ele era
aqui quando nos deitamos.

476
00:22:05,133 --> 00:22:06,700
Vá ver se o cavalo dele está lá.

477
00:22:09,006 --> 00:22:10,616
Eu não vejo isso.

478
00:22:10,704 --> 00:22:12,618
Aposto que ele é
na cidade agora mesmo!

479
00:22:12,706 --> 00:22:14,751
Ele está ansioso por
uma mulher e uma bebida.

480
00:22:14,838 --> 00:22:16,405
Sim, mas com que dinheiro?

481
00:22:18,189 --> 00:22:20,409
Isso não é bom. Vamos
saia e olhe.

482
00:22:22,150 --> 00:22:24,761
Talvez possamos pegá-lo antes
ele faz algo estúpido.

483
00:22:26,676 --> 00:22:28,460
[Kate] Jim, você poderia
gostaria de nos guiar na graça?

484
00:22:28,547 --> 00:22:30,985
Eu certamente faria isso.
Devemos dar as mãos?

485
00:22:32,900 --> 00:22:36,077
Oh, Pai, estamos gratos
por esta comida bem cozida.

486
00:22:36,164 --> 00:22:38,514
Por favor, abençoe enquanto desfrutamos
boa conversa. Amém.

487
00:22:38,601 --> 00:22:39,558
[Mulheres] Amém.

488
00:22:39,645 --> 00:22:41,082
Bem, isso foi
curto e doce.

489
00:22:41,169 --> 00:22:42,736
Bem, não queremos o
comida para esfriar, não é?

490
00:22:42,823 --> 00:22:44,999
Não, senhor, não por causa
eu estou com tanta fome e tudo.

491
00:22:45,086 --> 00:22:46,652
[Tucker ri]

492
00:22:46,740 --> 00:22:49,568
Senhorita Kate, você está de longe
o melhor cozinheiro do Ocidente.

493
00:22:49,655 --> 00:22:51,092
Bem, obrigado, gentil senhor.

494
00:22:51,179 --> 00:22:53,485
Isso me deixa feliz
ver você tão feliz.

495
00:22:53,572 --> 00:22:54,835
Sim, especialmente porque
você não tem esposa

496
00:22:54,922 --> 00:22:56,227
para cozinhar mais para você.

497
00:22:56,314 --> 00:22:59,056
Sadie, você ao menos
pense antes de falar?

498
00:22:59,143 --> 00:23:00,057
Eu não quis fazer mal nenhum.

499
00:23:00,144 --> 00:23:01,885
Não, não, não, está tudo bem.

500
00:23:01,972 --> 00:23:03,669
Realmente.

501
00:23:03,757 --> 00:23:05,846
Maggie se foi há
alguns anos agora.

502
00:23:06,629 --> 00:23:08,283
Não posso dizer que estou acostumada, mas...

503
00:23:10,024 --> 00:23:12,940
Bem, obrigado por
abrindo sua casa

504
00:23:13,027 --> 00:23:14,985
e pela sua amizade comigo.

505
00:23:15,072 --> 00:23:16,595
Isso ajudou imensamente.

506
00:23:16,682 --> 00:23:18,162
É um prazer.

507
00:23:18,249 --> 00:23:21,296
Sadie, por favor, tente
seja mais sensível.

508
00:23:21,383 --> 00:23:22,776
Sim, senhora.

509
00:23:22,863 --> 00:23:24,168
Você sabe que estamos
aqui para você, Jim.

510
00:23:24,255 --> 00:23:25,691
Tenho certeza que você deve
sinto muita falta dela,

511
00:23:25,779 --> 00:23:27,737
além de ser um homem da lei.

512
00:23:27,824 --> 00:23:28,477
Bem,

513
00:23:29,478 --> 00:23:31,785
Estou contente por estar aposentado,

514
00:23:31,872 --> 00:23:35,614
e realmente ajuda saber
ela está em um lugar melhor.

515
00:23:35,701 --> 00:23:37,529
Eles já pegaram
os ladrões de banco?

516
00:23:37,616 --> 00:23:39,140
Não que eu saiba.

517
00:23:39,227 --> 00:23:40,576
Tão triste que ela estava
o banco naquela época.

518
00:23:40,663 --> 00:23:42,883
Oh meu Deus, meninas! Por favor!

519
00:23:42,970 --> 00:23:44,841
Deixe Jim aproveitar seu jantar.

520
00:23:44,928 --> 00:23:45,842
Você gostaria de mais pão?

521
00:23:45,929 --> 00:23:47,801
Hum, claro.

522
00:23:50,107 --> 00:23:52,544
Eu posso ver que você está olhando
para problemas, senhor.

523
00:23:52,631 --> 00:23:54,808
[Jack ri]

524
00:23:54,895 --> 00:23:56,766
Nenhum problema da minha parte, senhorita.

525
00:23:57,985 --> 00:23:59,769
Estou apenas olhando
para um pouco de diversão.

526
00:24:02,467 --> 00:24:03,294
Hum.

527
00:24:04,469 --> 00:24:08,473
Agora, por que você não
me traga outra bebida

528
00:24:09,779 --> 00:24:11,868
e veremos como
muita diversão que podemos ter.

529
00:24:13,261 --> 00:24:14,218
Tudo bem, querido.

530
00:24:37,894 --> 00:24:39,765
Aquele canalha inútil.

531
00:24:39,853 --> 00:24:41,767
Eu não posso acreditar nisso.

532
00:24:41,855 --> 00:24:44,509
Eu acho que talvez você
e eu deveria entrar

533
00:24:44,596 --> 00:24:45,989
e conversar um pouco com ele.

534
00:24:46,076 --> 00:24:47,382
Lucas?

535
00:24:47,469 --> 00:24:48,992
Agora você fica de fora
aqui e fique de olho,

536
00:24:49,079 --> 00:24:50,341
caso as coisas fiquem feias.

537
00:24:50,428 --> 00:24:51,386
Sim, senhor.

538
00:24:51,473 --> 00:24:52,735
Eu te protejo.

539
00:24:52,822 --> 00:24:53,605
Tudo bem.

540
00:24:56,043 --> 00:24:59,307
[música melancólica de piano]

541
00:25:09,012 --> 00:25:09,795
Obrigado.

542
00:25:11,493 --> 00:25:12,929
Hum.

543
00:25:13,016 --> 00:25:15,976
Eu não posso te contar
como é bom

544
00:25:16,063 --> 00:25:20,023
tomar uma bebida suave e
uma mulher calorosa ao meu lado.

545
00:25:21,068 --> 00:25:22,852
Já faz muito tempo.

546
00:25:22,939 --> 00:25:25,768
Bem, querido,
você me trata bem,

547
00:25:25,855 --> 00:25:26,943
Eu vou te tratar bem.

548
00:25:27,030 --> 00:25:28,945
Ah, ainda não, querido.

549
00:25:31,817 --> 00:25:33,471
Bem, bem, bem, rapazes.

550
00:25:33,558 --> 00:25:35,256
Que bom que você conseguiu.

551
00:25:35,343 --> 00:25:37,084
Agora podemos nos divertir de verdade.

552
00:25:37,171 --> 00:25:39,216
O que diabos
você está fazendo aqui?

553
00:25:39,303 --> 00:25:41,827
Apenas tentando ter
um pouco de diversão, irmão.

554
00:25:41,915 --> 00:25:43,307
Com o dinheiro de quem?

555
00:25:43,394 --> 00:25:44,656
Existe algum problema?

556
00:25:44,743 --> 00:25:46,484
Não, só um pouco
assunto de família.

557
00:25:47,659 --> 00:25:49,705
Perder? Você vai
tem que sair.

558
00:25:49,792 --> 00:25:51,968
Ele não está causando
qualquer problema aqui.

559
00:25:52,055 --> 00:25:55,450
Além disso, ele me prometeu
algum dinheiro para se divertir.

560
00:25:55,537 --> 00:25:57,060
Outra hora, senhorita.

561
00:25:57,147 --> 00:25:57,931
Multar!

562
00:26:00,020 --> 00:26:01,891
Onde você conseguiu
o dinheiro, Jack?

563
00:26:03,066 --> 00:26:04,459
Eu não tenho nenhum
dinheiro, irmãozinho.

564
00:26:04,546 --> 00:26:06,113
Agora me deixe em paz.

565
00:26:07,244 --> 00:26:08,767
O que temos aqui?

566
00:26:08,854 --> 00:26:10,160
Onde você conseguiu isso?

567
00:26:10,247 --> 00:26:12,467
O que você fez com Alfonso?

568
00:26:12,554 --> 00:26:15,296
Ei, acalme-se. Nós
não quero nenhum problema aqui.

569
00:26:15,383 --> 00:26:17,646
Está tudo bem.
Estávamos indo embora.

570
00:26:17,733 --> 00:26:18,516
Vamos.

571
00:26:18,603 --> 00:26:19,735
[Jack geme]

572
00:26:19,822 --> 00:26:20,605
Vamos!

573
00:26:25,654 --> 00:26:28,178
[Jack grunhe]

574
00:26:28,265 --> 00:26:29,788
Você estava bebendo!

575
00:26:29,875 --> 00:26:32,139
E você não nos contou isso
você estava vindo para a cidade.

576
00:26:32,226 --> 00:26:33,836
Eu precisava disso, Quinn,

577
00:26:33,923 --> 00:26:35,881
e eu sabia que você não aprovaria.

578
00:26:35,969 --> 00:26:38,493
Você deve ter mentido
para nós sobre Alfonso.

579
00:26:38,580 --> 00:26:39,581
Você o matou?

580
00:26:39,668 --> 00:26:41,017
Não! Eu juro que não.

581
00:26:41,104 --> 00:26:44,064
Acabei de expulsá-lo naquela noite.

582
00:26:44,151 --> 00:26:45,630
Ele ia levar todo o dinheiro.

583
00:26:45,717 --> 00:26:47,067
E eu não poderia deixá-lo fazer isso.

584
00:26:47,154 --> 00:26:49,069
Bem, você deveria ter contado
nós você tinha o dinheiro.

585
00:26:49,156 --> 00:26:51,854
Eu sei. Me desculpe, eu só...

586
00:26:51,941 --> 00:26:55,031
Escute, eu não sei
em quem posso mais confiar.

587
00:26:55,118 --> 00:26:56,902
Além disso, só tomei um pouco.

588
00:26:56,990 --> 00:26:59,253
Você só se preocupa com você mesmo!

589
00:26:59,340 --> 00:27:00,645
Você está chateado, Redmond?

590
00:27:00,732 --> 00:27:02,865
Eu te disse,
não me chame assim.

591
00:27:02,952 --> 00:27:05,259
O bom é que nós
ainda tem algum dinheiro sobrando.

592
00:27:06,608 --> 00:27:07,783
Eu posso compensar você.

593
00:27:07,870 --> 00:27:08,697
Como?

594
00:27:09,872 --> 00:27:11,613
Quando eu estava no bar
Eu ouvi esses mineiros

595
00:27:11,700 --> 00:27:15,051
falando sobre um pouco de ouro
que foi encontrado nas proximidades.

596
00:27:15,921 --> 00:27:16,966
Depois, há a garota do salão,

597
00:27:17,053 --> 00:27:19,273
e ela me diz onde está.

598
00:27:19,360 --> 00:27:23,277
Então eu acho que se pegarmos
isso dos chineses,

599
00:27:24,321 --> 00:27:26,062
podemos ser ricos.

600
00:27:26,149 --> 00:27:27,803
Como conhecemos você
não estou inventando isso

601
00:27:27,890 --> 00:27:29,109
apenas para salvar sua pele?

602
00:27:29,196 --> 00:27:31,372
Não estou inventando isso, Red.

603
00:27:32,547 --> 00:27:35,767
Bem, somos uma família, sabe?

604
00:27:35,854 --> 00:27:37,813
Por enquanto vamos apenas
tenho que acreditar nele.

605
00:27:37,900 --> 00:27:39,336
Vamos levá-lo de volta ao acampamento

606
00:27:39,423 --> 00:27:41,121
e vamos endireitar
isso pela manhã.

607
00:27:41,208 --> 00:27:42,426
[Vermelho] Vamos. Levantar!

608
00:27:47,953 --> 00:27:50,739
[stream balbuciando]

609
00:27:57,050 --> 00:27:58,834
[Jack] Bem, bem, bem.

610
00:27:58,921 --> 00:28:00,879
O que temos aqui?

611
00:28:00,966 --> 00:28:02,794
Parece alguns mineiros brancos

612
00:28:02,881 --> 00:28:05,188
onde deveria haver algum
Mineiros chineses trabalhando.

613
00:28:05,275 --> 00:28:09,062
Parece que eles aproveitaram
antes que tivéssemos a chance.

614
00:28:09,149 --> 00:28:11,151
Bem, veremos isso.

615
00:28:11,238 --> 00:28:12,804
Mas temos que
seja esperto sobre isso.

616
00:28:15,546 --> 00:28:17,244
[cacareja] Vamos!

617
00:28:17,331 --> 00:28:18,245
Ei! Vamos.

618
00:28:35,088 --> 00:28:37,220
Senhores! É o seu dia de sorte.

619
00:28:37,307 --> 00:28:39,266
Estamos aqui para ajudá-lo
com sua garimpagem de ouro.

620
00:28:39,353 --> 00:28:40,919
Não precisamos de ajuda.

621
00:28:41,006 --> 00:28:43,008
Com certeza não! Quem faz
você pensa que é, afinal?

622
00:28:43,096 --> 00:28:46,621
Bem, acho que estamos
a gangue Red Jack.

623
00:28:46,708 --> 00:28:48,318
Agora, não é mesmo, irmão?

624
00:28:49,798 --> 00:28:51,582
Sim, irmão, você está correto.

625
00:28:51,669 --> 00:28:53,323
Bem, eu acho que é melhor

626
00:28:53,410 --> 00:28:55,804
que você estabeleça suas ferramentas
e suas armas enquanto conversamos.

627
00:28:55,891 --> 00:28:57,588
Por que deveríamos fazer o que você diz?

628
00:28:57,675 --> 00:28:59,416
Porque somos seus novos chefes

629
00:28:59,503 --> 00:29:01,853
e nosso objetivo é administrar este acampamento.

630
00:29:01,940 --> 00:29:03,638
E nós não levamos
gentilmente com gangues

631
00:29:03,725 --> 00:29:05,248
que maltratam os chineses.

632
00:29:05,335 --> 00:29:07,903
Agora, nos deparamos
este local justo e honesto.

633
00:29:10,253 --> 00:29:13,038
[tiros estalando]

634
00:29:18,914 --> 00:29:19,915
Jack! Pare com isso!

635
00:29:21,134 --> 00:29:23,440
Você vai apenas atirar
esses homens desarmados?

636
00:29:23,527 --> 00:29:26,617
Bem, o pensamento tinha
passou pela minha cabeça. Por que?

637
00:29:26,704 --> 00:29:28,967
Porque isso é
assassinato a sangue frio.

638
00:29:30,273 --> 00:29:33,233
Esses homens poderiam ser úteis para nós.

639
00:29:33,320 --> 00:29:34,321
Tudo bem, tudo bem.

640
00:29:34,408 --> 00:29:37,585
Agora, vocês dois. Você tem uma escolha.

641
00:29:37,672 --> 00:29:40,501
Você quer correr? Ou você
quer ficar e trabalhar para nós?

642
00:29:40,588 --> 00:29:44,331
Quem, nós? Sim, claro
queremos ficar e trabalhar!

643
00:29:44,418 --> 00:29:47,595
Sim! Nós não gostamos disso
caras em primeiro lugar!

644
00:29:47,682 --> 00:29:49,292
Quando começamos?

645
00:29:49,379 --> 00:29:51,120
Agora. Volte ao trabalho.

646
00:29:53,209 --> 00:29:54,645
Esses tolos parecem idiotas.

647
00:29:56,081 --> 00:29:57,431
Poderia ser uma vantagem para nós.

648
00:30:02,479 --> 00:30:03,524
Bem, isso é estranho.

649
00:30:03,611 --> 00:30:05,178
Sara! Saddie!

650
00:30:07,441 --> 00:30:09,399
- Sim, mãe?
- Você ouviu tiros?

651
00:30:09,486 --> 00:30:11,532
Não. Eu não ouvi nada.

652
00:30:11,619 --> 00:30:12,968
Talvez fossem caçadores.

653
00:30:13,055 --> 00:30:14,665
Bem, acabei de ouvir
muitos tiros

654
00:30:14,752 --> 00:30:16,841
e eles não fizeram todos
soam como rifles.

655
00:30:16,928 --> 00:30:18,060
Bem, nem todo mundo
atinge sua marca

656
00:30:18,147 --> 00:30:19,670
pela primeira vez como eu.

657
00:30:19,757 --> 00:30:22,325
Isso é verdade. Coisa boa
você também é modesto sobre isso.

658
00:30:23,152 --> 00:30:24,545
Ei, podemos entrar agora?

659
00:30:24,632 --> 00:30:25,894
Tudo bem, vá em frente.

660
00:30:27,156 --> 00:30:28,853
Isso só me faz pensar.

661
00:30:31,987 --> 00:30:34,642
Bem, olá, senhores.
Aqui estão seus chás gelados.

662
00:30:34,729 --> 00:30:36,557
Ora, obrigado, senhorita
Annie. Agradeço isso.

663
00:30:36,644 --> 00:30:38,298
- Como vai você?
- Ótimo. Como vai você?

664
00:30:38,385 --> 00:30:39,255
Muito bem, obrigado.

665
00:30:39,342 --> 00:30:40,735
E você?

666
00:30:40,822 --> 00:30:43,259
Eu estou bem.
Obrigado por perguntar.

667
00:30:43,346 --> 00:30:44,478
Então, o que será, rapazes?

668
00:30:45,479 --> 00:30:46,828
Eu acredito que terei

669
00:30:46,915 --> 00:30:49,439
algumas de suas deliciosas
panela assada novamente.

670
00:30:49,526 --> 00:30:51,093
Parece bom.

671
00:30:51,180 --> 00:30:52,442
Bem, isso é um
escolha maravilhosa,

672
00:30:52,529 --> 00:30:54,096
mas eu vou
com a carne de veado.

673
00:30:54,183 --> 00:30:55,619
Tudo bem. Já estou chegando.

674
00:30:55,706 --> 00:30:57,665
- Obrigado, Annie.
- Obrigado, senhora.

675
00:30:58,666 --> 00:31:00,624
Então, qual é o seu plano
pegar essa gangue?

676
00:31:00,711 --> 00:31:04,889
Bem, tenho certeza de que
eles vieram nesta direção,

677
00:31:04,976 --> 00:31:06,282
e eu assumiria

678
00:31:06,369 --> 00:31:08,241
que eles devem ser furados
em algum lugar próximo,

679
00:31:08,328 --> 00:31:09,677
precisando de suprimentos e tudo.

680
00:31:09,764 --> 00:31:10,939
Você sabe o que
todos eles se parecem?

681
00:31:11,026 --> 00:31:11,940
Não, senhor.

682
00:31:12,027 --> 00:31:13,550
Apenas dois dos irmãos,

683
00:31:13,637 --> 00:31:16,118
mas eu esperaria lá
haveria mais homens com eles.

684
00:31:16,205 --> 00:31:17,641
Então seria uma boa ideia

685
00:31:17,728 --> 00:31:20,035
se nos conscientizássemos
qualquer estranho no acampamento.

686
00:31:20,122 --> 00:31:21,515
Eu acho que é improvável

687
00:31:21,602 --> 00:31:24,648
eles viriam para a cidade
eles mesmos para obter suprimentos.

688
00:31:24,735 --> 00:31:27,216
Talvez eu pudesse ser
alguma ajuda você, Marechal.

689
00:31:27,303 --> 00:31:28,652
O xerife se foi.

690
00:31:28,739 --> 00:31:30,959
Ele tinha que cuidar
aquela transferência de prisioneiros.

691
00:31:31,046 --> 00:31:33,266
Bem, claro, mas
só se você se sentir bem.

692
00:31:33,353 --> 00:31:36,007
Oh, eu me sinto bem.

693
00:31:36,094 --> 00:31:39,141
Posso estar aposentado, mas não estou
completamente para o pasto.

694
00:31:40,621 --> 00:31:41,926
Aos velhos tempos.

695
00:31:42,013 --> 00:31:43,537
[Tucker] Para velho
vezes, meu amigo.

696
00:31:46,844 --> 00:31:49,934
Ei, Sal? O que você
pense em nossos novos chefes?

697
00:31:52,502 --> 00:31:54,330
Eu acho que eles são
assassinos implacáveis.

698
00:31:55,244 --> 00:31:56,985
Eu não iria contar isso a eles!

699
00:31:57,072 --> 00:31:58,943
eu não faria um
coisa assim!

700
00:32:00,118 --> 00:32:01,598
Você acha que deveríamos
correr em busca de ajuda?

701
00:32:01,685 --> 00:32:05,428
Não, não! Temos que fazê-los
acho que estamos bem com isso.

702
00:32:05,515 --> 00:32:07,735
Francamente, eu não
sei quanto tempo mais

703
00:32:07,822 --> 00:32:09,302
eles vão nos manter por perto.

704
00:32:09,389 --> 00:32:10,825
Você não acha que eles fariam...

705
00:32:10,912 --> 00:32:12,870
Você sabe, nos mate, não é?

706
00:32:13,828 --> 00:32:14,568
Talvez.

707
00:32:16,265 --> 00:32:18,746
Mas não se pudermos fazer
nos tornamos mais valiosos para eles.

708
00:32:19,703 --> 00:32:21,183
Ganhei esse dente de ouro!

709
00:32:21,270 --> 00:32:23,228
Shh! Ennis!

710
00:32:23,316 --> 00:32:25,535
Se eu fosse você eu continuaria
isso para você mesmo.

711
00:32:28,103 --> 00:32:31,715
Quando for a hora certa, nós iremos
temos a nossa chance de escapar.

712
00:32:31,802 --> 00:32:33,282
OK. OK.

713
00:32:33,369 --> 00:32:35,110
Boa conversa, Sal! Boa conversa.

714
00:32:43,901 --> 00:32:45,990
Mamãe, Sara! Você poderia
saia daqui, por favor?

715
00:32:47,818 --> 00:32:49,733
O que você quer, senhor?

716
00:32:49,820 --> 00:32:51,082
Como podemos ajudá-lo, senhor?

717
00:32:51,169 --> 00:32:53,607
Deixe-me apresentar
eu mesmo. Meu nome é Tate.

718
00:32:53,694 --> 00:32:55,043
Não tenho ouvido para alarmar ninguém,

719
00:32:55,130 --> 00:32:56,479
apenas avisando você

720
00:32:56,566 --> 00:32:57,915
que estou procurando
uma gangue de bandidos.

721
00:32:58,002 --> 00:32:59,395
Bem, não há
qualquer aqui, senhor.

722
00:32:59,482 --> 00:33:00,918
Não. Continue seguindo em frente, então.

723
00:33:01,005 --> 00:33:02,311
Saddie!

724
00:33:02,398 --> 00:33:03,834
Sinto muito, Sr. Tate.

725
00:33:03,921 --> 00:33:05,358
Somos mulheres cristãs,

726
00:33:05,445 --> 00:33:08,012
mas minhas filhas parecem
esqueceram suas maneiras.

727
00:33:08,099 --> 00:33:09,623
É bastante compreensível.

728
00:33:09,710 --> 00:33:12,147
Um estranho cavalgando
pode ser enervante.

729
00:33:12,234 --> 00:33:14,105
Só quero saber se
você viu algum estranho.

730
00:33:14,192 --> 00:33:15,019
Só você.

731
00:33:16,238 --> 00:33:18,719
Três irmãos e
possivelmente mais dois

732
00:33:18,806 --> 00:33:20,285
roubou um trem mais cedo,

733
00:33:20,373 --> 00:33:24,942
e eu devo trazer
eles estão vivos ou mortos.

734
00:33:25,029 --> 00:33:26,901
Eu não vi nenhum. Sara?

735
00:33:26,988 --> 00:33:28,032
Não recentemente.

736
00:33:29,643 --> 00:33:30,774
Sadie?

737
00:33:30,861 --> 00:33:32,385
Não me lembro, na verdade.

738
00:33:32,472 --> 00:33:33,908
Tudo bem, então.

739
00:33:33,995 --> 00:33:34,996
Obrigado pelo seu tempo.

740
00:33:35,083 --> 00:33:36,606
Por favor, tenha cuidado.

741
00:33:36,693 --> 00:33:39,348
Alerte a lei local se
você vê alguém suspeito.

742
00:33:39,435 --> 00:33:41,132
Faremos, Sr.
Tate. Obrigado.

743
00:33:41,219 --> 00:33:42,830
Tenham um bom dia, senhoras.

744
00:33:45,746 --> 00:33:48,009
Bem, sugiro que
preste atenção ao aviso do homem.

745
00:33:48,096 --> 00:33:49,097
Entrem, meninas.

746
00:33:52,013 --> 00:33:53,797
[Jack] Tenho alguma coisa
comer por aqui?

747
00:33:54,929 --> 00:33:56,757
[Vermelho] Sal, Ennis!
Venha aqui!

748
00:34:02,240 --> 00:34:04,242
Uh, oh, oh, sim, senhor?

749
00:34:04,329 --> 00:34:06,375
Vocês dois têm alguma coisa para comer?

750
00:34:06,462 --> 00:34:08,638
Bem, não muito, infelizmente.

751
00:34:08,725 --> 00:34:10,074
Não, não muito.

752
00:34:10,161 --> 00:34:14,121
Nós não estivemos no
loja de suprimentos daqui a pouco.

753
00:34:15,210 --> 00:34:16,603
Lucas.

754
00:34:16,690 --> 00:34:18,518
Por que você não leva Ennis
aqui com você na cidade

755
00:34:18,605 --> 00:34:20,128
e consiga alguns suprimentos novos.

756
00:34:21,085 --> 00:34:23,130
Vá em frente e pegue
O cavalo de Afonso.

757
00:34:23,217 --> 00:34:25,089
- Ele pode montar esse.
- Tudo bem.

758
00:34:26,177 --> 00:34:27,570
Você pode montá-lo, certo?

759
00:34:27,657 --> 00:34:29,092
- Sim.
- Tudo bem.

760
00:34:29,179 --> 00:34:31,094
Ouça, nós só temos
sobrou um pouco de dinheiro.

761
00:34:31,181 --> 00:34:33,446
Gaste com sabedoria,
ok? Vá em frente.

762
00:34:33,533 --> 00:34:36,056
Tudo bem, Ennis. Vamos.

763
00:34:36,143 --> 00:34:37,580
Uh, bem...

764
00:34:37,667 --> 00:34:39,103
Claro.

765
00:34:39,190 --> 00:34:41,322
Sal, volte ao trabalho.

766
00:34:41,409 --> 00:34:43,107
- Fique aí.
- Sim, senhor.

767
00:34:44,369 --> 00:34:47,155
Bem, nosso dinheiro não é
vai durar muito, Quinn.

768
00:34:47,242 --> 00:34:49,157
Temos que encontrar
algum ouro em breve.

769
00:34:49,244 --> 00:34:50,637
Ou uma diligência próxima.

770
00:34:50,724 --> 00:34:53,117
Bem, poderíamos ter
para, graças a você.

771
00:34:54,292 --> 00:34:56,251
Vamos apenas mantê-lo
juntos por enquanto, hein?

772
00:35:01,125 --> 00:35:04,738
Então, você sabe o que
eles vão precisar?

773
00:35:04,825 --> 00:35:05,565
Sim.

774
00:35:06,653 --> 00:35:07,436
Principalmente mastigar.

775
00:35:09,264 --> 00:35:11,832
Irregular. Talvez alguns
milho e pão.

776
00:35:11,919 --> 00:35:13,921
Não sei se temos
o suficiente para uísque.

777
00:35:14,008 --> 00:35:15,052
Você é um grande bebedor?

778
00:35:16,010 --> 00:35:17,185
Não, mas Jack é.

779
00:35:21,929 --> 00:35:24,584
Eu acho que é bom
se não conseguirmos nenhum para ele.

780
00:35:24,671 --> 00:35:26,194
Você não gosta muito dele.

781
00:35:27,891 --> 00:35:29,632
Eu não acho que
posso confiar nele agora.

782
00:35:30,851 --> 00:35:32,461
Ainda me pergunto o que
aconteceu com Afonso.

783
00:35:33,854 --> 00:35:34,594
Quem é aquele?

784
00:35:36,509 --> 00:35:38,815
Não se preocupe
sobre isso. Vamos cavalgar.

785
00:35:45,300 --> 00:35:46,083
Ah!

786
00:35:50,958 --> 00:35:52,263
Oh! Ó meu Deus!

787
00:35:52,350 --> 00:35:53,438
Oh não! Não, não, não!

788
00:35:53,526 --> 00:35:54,222
Oh meu Deus!

789
00:35:54,309 --> 00:35:55,789
Oh! Oh meu Deus, meu Deus!

790
00:35:55,876 --> 00:35:56,833
Não, não, não!

791
00:35:56,920 --> 00:35:58,226
Oh! Ó meu Deus!

792
00:35:58,313 --> 00:35:59,270
Meu, meu...

793
00:35:59,357 --> 00:36:00,358
Oh, você não pode, não-

794
00:36:00,445 --> 00:36:01,359
- Ei!
- Não!

795
00:36:01,446 --> 00:36:02,839
Qual é o problema com você?

796
00:36:04,058 --> 00:36:05,407
[Sal] Demais
matando! Demais!

797
00:36:05,494 --> 00:36:06,974
- Muita morte!
- O que está acontecendo?

798
00:36:07,061 --> 00:36:08,149
Muita matança! Também, também-

799
00:36:09,324 --> 00:36:10,847
- Eu não sei.

800
00:36:10,934 --> 00:36:11,892
Talvez ele tenha sido mordido por um
cascavel ou algo assim.

801
00:36:11,979 --> 00:36:13,328
Lá!

802
00:36:13,415 --> 00:36:14,416
Saia do caminho.
Saia do caminho!

803
00:36:14,503 --> 00:36:15,983
Há um morto
corpo ali!

804
00:36:16,070 --> 00:36:19,290
- Ei, acalme-se agora. Pare com isso.
- Demais! Demais!

805
00:36:28,648 --> 00:36:30,127
É o Afonso!

806
00:36:30,214 --> 00:36:32,913
[Quinn] O quê? Quem
poderia ter feito isso?

807
00:36:33,000 --> 00:36:35,045
Bem, não olhe para mim. eu
não teve nada a ver com isso.

808
00:36:35,132 --> 00:36:37,787
eu não precisava ver
isso! É simplesmente horrível!

809
00:36:37,874 --> 00:36:39,267
Então o que vamos fazer agora?

810
00:36:39,354 --> 00:36:40,703
Bem, nós vamos
tem que enterrá-lo.

811
00:36:40,790 --> 00:36:42,749
Não podemos nos dar ao luxo de
faça com que a lei o encontre.

812
00:36:42,836 --> 00:36:44,359
Vermelho, verifique o dele
bolsos por dinheiro.

813
00:36:47,841 --> 00:36:49,277
Ele não tem nada.

814
00:36:49,364 --> 00:36:51,279
Aposto que alguém matou
ele e o roubou

815
00:36:51,366 --> 00:36:52,280
e pegou nosso dinheiro.

816
00:36:52,367 --> 00:36:53,455
Talvez.

817
00:36:53,542 --> 00:36:55,326
Não sabemos ao certo. Ainda.

818
00:36:56,719 --> 00:36:58,503
O que você está olhando?

819
00:37:00,941 --> 00:37:02,682
Tire-o daí.

820
00:37:08,470 --> 00:37:10,603
[Ennis] Então o que traz
você está aqui por aqui?

821
00:37:10,690 --> 00:37:12,169
[Lucas] Ah, hum,

822
00:37:12,256 --> 00:37:14,345
apenas em busca de novas aventuras

823
00:37:14,432 --> 00:37:17,305
e possíveis empregos
com meus amigos.

824
00:37:17,392 --> 00:37:20,221
[Ennis] Ah, sim? O que
tipo de trabalho que você faz?

825
00:37:21,396 --> 00:37:23,746
[Lucas] Você sabe, um
pouco disso e daquilo.

826
00:37:25,269 --> 00:37:27,228
Principalmente sodbustin
e farfalhar de gado.

827
00:37:27,315 --> 00:37:28,751
Paga muito?

828
00:37:28,838 --> 00:37:30,448
Não, na verdade não.

829
00:37:30,535 --> 00:37:33,495
Eu gostaria de ver como
bom que seja a mineração de ouro.

830
00:37:33,582 --> 00:37:35,540
É aí que o
dinheiro de verdade está em.

831
00:37:35,628 --> 00:37:38,065
Sim. O ouro é o melhor.

832
00:37:39,196 --> 00:37:41,024
Isto é, se você conseguir encontrar.

833
00:37:41,111 --> 00:37:44,593
Sim. Meus parceiros são
determinado a fazer exatamente isso.

834
00:37:44,680 --> 00:37:46,334
Parece que é isso
tudo o que eles falam.

835
00:37:46,421 --> 00:37:48,249
Nunca tendo dinheiro suficiente.

836
00:37:48,336 --> 00:37:50,294
Farei qualquer coisa por isso.

837
00:37:50,381 --> 00:37:53,384
Até roubando e matando.

838
00:37:53,471 --> 00:37:54,734
Você está pronto para isso?

839
00:37:55,778 --> 00:37:57,780
[suspira] Eu não vou mentir,

840
00:37:57,867 --> 00:38:00,130
Eu fiz algo ruim
coisas para conseguir.

841
00:38:00,217 --> 00:38:02,655
Até matou alguns homens
isso atrapalhou.

842
00:38:04,961 --> 00:38:06,528
Mas estou farto disso.

843
00:38:06,615 --> 00:38:09,139
Bem, talvez você precise de um
mudar. Algo melhor.

844
00:38:09,966 --> 00:38:12,142
Sim. Talvez.

845
00:38:12,229 --> 00:38:13,404
[ecos distantes de tiros]

846
00:38:13,491 --> 00:38:15,363
Quer saber do que se trata?

847
00:38:15,450 --> 00:38:17,017
Não sei. Vamos ver.

848
00:38:18,671 --> 00:38:20,063
[ecos distantes de tiros]

849
00:38:20,150 --> 00:38:22,762
[música triste]

850
00:38:24,328 --> 00:38:27,723
[ecos distantes de tiros]

851
00:38:27,810 --> 00:38:30,508
[estalos de tiro]

852
00:38:34,469 --> 00:38:36,079
[Lucas] Uau.

853
00:38:36,166 --> 00:38:37,864
[Sadie] Ei, ei. Isso é
longe o suficiente, pessoal.

854
00:38:37,951 --> 00:38:40,344
[Ennis] Ei, senhora
Sadie, sou só eu.

855
00:38:40,431 --> 00:38:41,563
Ennis?

856
00:38:41,650 --> 00:38:43,608
Ora, eu quase não reconheci você.

857
00:38:43,696 --> 00:38:45,393
Por que você está andando
em mim assim?

858
00:38:45,480 --> 00:38:46,611
Ouvimos tiros.

859
00:38:46,699 --> 00:38:48,048
Eu estava apenas praticando.

860
00:38:48,135 --> 00:38:49,092
E quem você pode ser?

861
00:38:49,179 --> 00:38:50,441
Olá, senhora.

862
00:38:50,528 --> 00:38:52,530
Senhora? Eu olho
uma senhora para você?

863
00:38:52,617 --> 00:38:53,531
Uh, não, eu só-

864
00:38:53,618 --> 00:38:55,185
- Ele é seu amigo, Ennis?

865
00:38:55,272 --> 00:38:58,711
Ah, sim. Uh, ele é
novidade por aqui.

866
00:38:58,798 --> 00:39:01,191
Bem, isso é verdade. eu tenho
não vi você por aqui.

867
00:39:01,278 --> 00:39:02,758
Sim. Este é Lucas.

868
00:39:02,845 --> 00:39:04,107
Lucas, né?

869
00:39:04,194 --> 00:39:05,718
E qual é a sua história?

870
00:39:05,805 --> 00:39:09,286
Eu e Lucas aqui vamos
ir à cidade buscar suprimentos.

871
00:39:09,373 --> 00:39:10,940
Suprimentos?

872
00:39:11,027 --> 00:39:12,507
Para que? Você
trabalhando de novo, Ennis?

873
00:39:12,594 --> 00:39:13,682
Sim. Sim, mais ou menos.

874
00:39:14,988 --> 00:39:17,991
Eu pensei em tentar o meu
sorte em, uh, mineração.

875
00:39:20,645 --> 00:39:22,169
Tiro muito bom.

876
00:39:22,256 --> 00:39:23,300
Para uma menina, claro.

877
00:39:23,387 --> 00:39:25,520
O que você quer dizer com uma garota?

878
00:39:25,607 --> 00:39:28,001
Espero que você saiba que sou o melhor
filmado por aqui.

879
00:39:28,088 --> 00:39:30,264
Talvez até todo o território.

880
00:39:30,351 --> 00:39:34,311
Bem, você está linda
perto do alvo lá.

881
00:39:34,398 --> 00:39:35,182
Deixe-me mostrar a você.

882
00:39:46,759 --> 00:39:49,457
[Sadie ri]

883
00:40:07,431 --> 00:40:08,911
[Ennis] Uau-hoo-hoo-whee!

884
00:40:08,998 --> 00:40:11,044
Isso é um tiroteio!

885
00:40:11,131 --> 00:40:13,176
Nada mal por um pouco
ol'garota, agora é isso?

886
00:40:13,263 --> 00:40:15,570
Não. Nada mal.

887
00:40:15,657 --> 00:40:16,919
Bem, foi divertido e tudo,

888
00:40:17,006 --> 00:40:19,617
mas temos que conseguir
de volta ao trabalho agora.

889
00:40:19,704 --> 00:40:21,445
Sim, temos que nos apressar
levante-se e pegue suprimentos para eles

890
00:40:21,532 --> 00:40:23,099
como nos disseram para fazer.

891
00:40:23,186 --> 00:40:24,840
Vocês sempre fazem
o que você disse?

892
00:40:24,927 --> 00:40:27,016
Sim, senhora. Sempre.

893
00:40:27,103 --> 00:40:28,713
E você?

894
00:40:31,455 --> 00:40:32,543
Depende.

895
00:40:34,937 --> 00:40:35,590
Bom dia, senhora.

896
00:40:36,983 --> 00:40:39,507
[Sadie] Depende?
Depende de quê?

897
00:40:41,030 --> 00:40:42,249
Aquele que está contando.

898
00:40:46,906 --> 00:40:48,168
Olá, senhorita Sara!

899
00:40:48,255 --> 00:40:50,126
[Sarah] Olá, Ennis.

900
00:40:50,213 --> 00:40:51,649
Recargas, senhores?

901
00:40:51,736 --> 00:40:53,086
- Sim, por favor.
- Sim, por favor.

902
00:40:58,178 --> 00:40:59,396
Obrigado.

903
00:40:59,483 --> 00:41:01,921
Senhora, este é
provavelmente o melhor café

904
00:41:02,008 --> 00:41:04,532
Eu tenho há muito tempo.

905
00:41:04,619 --> 00:41:06,142
Bem, obrigado
gentilmente, Sr. Daniels.

906
00:41:06,229 --> 00:41:08,841
Ah, sim, a senhorita Kate faz
o melhor café do Ocidente.

907
00:41:08,928 --> 00:41:10,407
- Obrigado, Jim.
- Hum-hmm.

908
00:41:11,974 --> 00:41:13,584
Estou apenas pensando aqui,

909
00:41:13,671 --> 00:41:16,587
mas você notou algum
estranhos na área ultimamente?

910
00:41:16,674 --> 00:41:19,764
Não. Não, não tenho.

911
00:41:19,852 --> 00:41:22,332
Na verdade, eu fiz recentemente
ouço muitos tiros

912
00:41:22,419 --> 00:41:23,768
vindo de baixo do rio.

913
00:41:25,031 --> 00:41:26,554
As meninas pensaram
eram apenas caçadores,

914
00:41:26,641 --> 00:41:28,077
mas não consigo imaginar o que eles
estavam atirando lá embaixo.

915
00:41:28,164 --> 00:41:29,209
A menos que fosse peixe.

916
00:41:29,296 --> 00:41:30,558
[ambos riem]

917
00:41:30,645 --> 00:41:32,255
Eu nunca tentei
pescando assim,

918
00:41:32,342 --> 00:41:35,476
mas acho que você não sabe sobre
alguns daqueles mineiros bêbados.

919
00:41:35,563 --> 00:41:37,652
Bem, alguém já andou
aí embaixo para conferir?

920
00:41:37,739 --> 00:41:40,002
Não, eu não estive em baixo
lá há muito tempo.

921
00:41:40,089 --> 00:41:42,004
Não, você sabe, é realmente
apenas os mineiros chineses,

922
00:41:42,091 --> 00:41:43,397
e eles não incomodam ninguém.

923
00:41:43,484 --> 00:41:45,878
Não, provavelmente é
nada com que se preocupar.

924
00:41:45,965 --> 00:41:48,184
Senhorita Kate, suas meninas
estão voltando para casa.

925
00:41:48,271 --> 00:41:49,751
Marechal, você e eu
é melhor ir embora.

926
00:41:49,838 --> 00:41:52,145
Já ocupamos o suficiente
A hospitalidade da senhorita Kate.

927
00:41:54,016 --> 00:41:55,757
Bem, obrigado,
senhora, pela visita

928
00:41:55,844 --> 00:41:57,541
e para aquela bela xícara de café.

929
00:41:57,628 --> 00:41:59,152
De nada.
Volte logo.

930
00:41:59,239 --> 00:42:01,110
Ei, da próxima vez talvez para o jantar.

931
00:42:01,197 --> 00:42:02,807
Oh! Isso seria maravilhoso.

932
00:42:02,895 --> 00:42:04,809
Ela também é a melhor
cozinhar no Ocidente.

933
00:42:04,897 --> 00:42:05,898
Ah, obrigado, Jim.

934
00:42:07,334 --> 00:42:08,248
- Tchau.
- Bye Bye.

935
00:42:10,293 --> 00:42:12,034
- Ei, meninas.
- Olá, mamãe.

936
00:42:15,081 --> 00:42:16,821
- Obrigado, Sadie.
- Obrigado.

937
00:42:18,301 --> 00:42:19,868
Ei, mamãe?

938
00:42:19,955 --> 00:42:21,435
Quem era aquele homem
com o Sr. Tucker?

939
00:42:21,522 --> 00:42:23,741
Disse que o nome dele é Daniels.
Ele é um velho amigo de Jim.

940
00:42:23,828 --> 00:42:25,134
O que eles queriam?

941
00:42:25,221 --> 00:42:26,875
Ah, eles apenas
veio fazer uma visita.

942
00:42:26,962 --> 00:42:28,659
Oh, eles me perguntaram se eu tinha visto

943
00:42:28,746 --> 00:42:30,923
qualquer rotatória de novos estranhos.

944
00:42:31,010 --> 00:42:32,011
Estranhos?

945
00:42:32,968 --> 00:42:35,057
Sim, por quê? Você viu algum?

946
00:42:35,928 --> 00:42:37,494
Bem, mais ou menos.

947
00:42:39,757 --> 00:42:41,585
Havia alguém com Ennis.

948
00:42:41,672 --> 00:42:43,761
Eles vieram até mim enquanto
Eu estava atirando ao alvo.

949
00:42:43,848 --> 00:42:45,067
Bem, como ele era?

950
00:42:45,154 --> 00:42:47,896
Não sei, ele era alto.

951
00:42:48,679 --> 00:42:49,854
Muscular.

952
00:42:50,681 --> 00:42:52,379
Meio lindo, certo, Sarah?

953
00:42:52,466 --> 00:42:55,904
Não sei, talvez. De alguma forma.

954
00:42:55,991 --> 00:42:57,514
Bem, o que eles estavam fazendo?

955
00:42:57,601 --> 00:43:00,126
Disse que eles estavam indo
para a cidade em busca de suprimentos.

956
00:43:00,213 --> 00:43:03,564
Ennis, com um estranho,
indo buscar suprimentos?

957
00:43:03,651 --> 00:43:05,044
Sim. Foi-lhes dito que o fizessem.

958
00:43:05,131 --> 00:43:06,088
Por quem?

959
00:43:07,437 --> 00:43:09,962
Eu não tenho certeza. Ennis era
agindo um pouco nervoso.

960
00:43:11,180 --> 00:43:12,312
Ennis não vai
em qualquer lugar sem Sal.

961
00:43:12,399 --> 00:43:13,966
Isso é estranho.

962
00:43:14,053 --> 00:43:15,924
Eles disseram mais alguma coisa?

963
00:43:16,011 --> 00:43:17,099
Bem,

964
00:43:18,100 --> 00:43:20,494
Ennis disse que estava tentando
sua sorte na mineração de ouro.

965
00:43:21,974 --> 00:43:23,801
Claro, ele agiu como se não fosse
deveria me dizer isso.

966
00:43:23,888 --> 00:43:25,107
Você não contou
eu nada disso.

967
00:43:25,194 --> 00:43:27,066
Bem, eu não
pense muito nisso.

968
00:43:27,153 --> 00:43:29,372
Eles estavam mais interessados
no meu tiro de qualquer maneira.

969
00:43:29,459 --> 00:43:30,721
Eu sou um bom atirador, você sabe.

970
00:43:30,808 --> 00:43:33,681
Sim, nós sabemos. Ainda assim...

971
00:43:34,943 --> 00:43:37,424
Isso está ficando mais
estranho a cada minuto.

972
00:43:37,511 --> 00:43:39,904
Eu gostaria que você pudesse ter dito
isso para Tucker e Daniels

973
00:43:39,992 --> 00:43:40,993
quando eles estiveram aqui.

974
00:43:41,080 --> 00:43:42,255
Eles voltarão, não é?

975
00:43:42,342 --> 00:43:44,126
Você está realmente preocupada, mãe?

976
00:43:44,213 --> 00:43:45,736
Bem, sim, eles estarão de volta,

977
00:43:45,823 --> 00:43:47,173
e estou um pouco preocupado

978
00:43:47,260 --> 00:43:49,131
sobre Ennis com
esse homem estranho.

979
00:43:50,306 --> 00:43:52,134
Você aconteceu
ouviu qual é o nome dele?

980
00:43:53,353 --> 00:43:56,312
Ah, Lucas. Sim, ele
disse que seu nome era Lucas.

981
00:43:57,792 --> 00:43:58,793
Você quer que eu ande
lá embaixo amanhã, mãe,

982
00:43:58,880 --> 00:44:00,316
e verificar as coisas?

983
00:44:00,403 --> 00:44:02,231
Não, não, não sozinho,
de qualquer forma. Você sabe o que?

984
00:44:02,318 --> 00:44:04,538
Vamos esperar até o
o xerife volta para a cidade.

985
00:44:04,625 --> 00:44:05,930
Eu acho que é melhor.

986
00:44:06,018 --> 00:44:07,454
Boa ideia, mãe.

987
00:44:07,541 --> 00:44:09,630
Melhor estar seguro do que
arriscar nossos próprios pescoços.

988
00:44:09,717 --> 00:44:11,153
Sim.

989
00:44:11,240 --> 00:44:11,980
Eu acho.

990
00:44:13,199 --> 00:44:16,071
[música triste]

991
00:44:26,342 --> 00:44:27,822
O que é isso?

992
00:44:27,909 --> 00:44:31,391
Sim, Sarah e Sadie
com certeza são puros, não são?

993
00:44:32,522 --> 00:44:33,697
Você poderia dizer isso.

994
00:44:33,784 --> 00:44:36,135
Não foi isso que acabei de fazer?

995
00:44:36,222 --> 00:44:38,354
Você não está me ouvindo?

996
00:44:38,441 --> 00:44:40,400
Sim, lindo. Eles são lindos.

997
00:44:41,618 --> 00:44:43,229
Vamos voltar para
a tarefa em mãos

998
00:44:43,316 --> 00:44:45,318
e pegue as coisas
viemos aqui para.

999
00:44:45,405 --> 00:44:46,754
Ok, ok.

1000
00:44:46,841 --> 00:44:49,061
Você não precisa
ficar dolorido comigo.

1001
00:44:49,148 --> 00:44:51,933
Eu só estou falando
como eu sempre falo.

1002
00:44:52,020 --> 00:44:54,109
Sal diz que eu falo demais.

1003
00:44:54,196 --> 00:44:57,069
Às vezes eu preciso
para chegar ao meu ponto

1004
00:44:58,026 --> 00:45:00,202
e eu simplesmente não.

1005
00:45:00,289 --> 00:45:01,769
Eu sei o que ele quer dizer.

1006
00:45:01,856 --> 00:45:03,945
Eu apenas tento chegar a algum lugar.

1007
00:45:04,032 --> 00:45:05,512
Eu simplesmente não entendo nada.

1008
00:45:05,599 --> 00:45:08,167
Pare de se preocupar e falar

1009
00:45:08,254 --> 00:45:10,256
e vamos pegar os suprimentos
que viemos aqui para

1010
00:45:10,343 --> 00:45:11,474
e volte.

1011
00:45:11,561 --> 00:45:12,301
OK.

1012
00:45:19,482 --> 00:45:22,268
[stream balbuciando]

1013
00:45:23,138 --> 00:45:24,574
Ei, Vermelho! Venha aqui um minuto.

1014
00:45:27,751 --> 00:45:29,057
Sim?

1015
00:45:29,144 --> 00:45:30,624
Agora, temos que enterrar este corpo.

1016
00:45:31,886 --> 00:45:34,280
Agora leve-o até lá
onde colocamos os outros.

1017
00:45:34,367 --> 00:45:36,630
E pegue uma pá,
enterre-o profundamente.

1018
00:45:37,718 --> 00:45:39,285
Espere um minuto.

1019
00:45:39,372 --> 00:45:41,504
Por que não deixamos Lucas
e aquele outro cara faz isso?

1020
00:45:42,505 --> 00:45:44,116
Eu odeio trabalhar
um estômago vazio!

1021
00:45:44,203 --> 00:45:46,074
Eu sei que você odeia...

1022
00:45:46,161 --> 00:45:47,467
Olha, estou tendo problemas suficientes

1023
00:45:47,554 --> 00:45:48,468
com seu irmão
Jack, tudo bem?

1024
00:45:48,555 --> 00:45:50,600
Eu não preciso disso de você também.

1025
00:45:50,687 --> 00:45:52,167
Tudo bem, eu farei isso.

1026
00:45:52,254 --> 00:45:53,081
Bom.

1027
00:45:53,168 --> 00:45:54,604
Sal! Venha aqui!

1028
00:45:54,691 --> 00:45:56,432
E pegue essa pá também.

1029
00:45:57,694 --> 00:45:59,435
Jack deveria estar fazendo isso.
Isso simplesmente não está certo!

1030
00:45:59,522 --> 00:46:01,481
Aqui está, chefe. Uma pá.

1031
00:46:02,656 --> 00:46:04,788
Isso não é meu
trabalho. Esse é o seu trabalho.

1032
00:46:04,875 --> 00:46:05,963
Ajude-me com o corpo.

1033
00:46:06,050 --> 00:46:07,617
OK.

1034
00:46:07,704 --> 00:46:11,055
Bem, posso dizer algumas palavras
sobre ele depois que terminarmos?

1035
00:46:12,361 --> 00:46:13,362
- Não!
- Não?

1036
00:46:13,449 --> 00:46:14,494
Você sabe o que? Eu não ligo.

1037
00:46:14,581 --> 00:46:15,799
Faça o que quiser, certo?

1038
00:46:15,886 --> 00:46:16,844
Apenas me ajude a agarrá-lo.

1039
00:46:16,931 --> 00:46:18,889
Ok, chefe!

1040
00:46:20,021 --> 00:46:21,892
Pare de me chamar de chefe!

1041
00:46:21,979 --> 00:46:24,982
[Sal estala]

1042
00:46:25,069 --> 00:46:26,462
Você tem tudo?

1043
00:46:26,549 --> 00:46:27,985
Sim.

1044
00:46:28,072 --> 00:46:29,900
Então vamos indo.

1045
00:46:29,987 --> 00:46:31,859
Não quero ninguém bravo conosco.

1046
00:46:31,946 --> 00:46:36,951
♪ Fora da lei perdido, fora da lei perdido ♪

1047
00:46:38,257 --> 00:46:42,391
♪ Meu destino é
viva e morra sozinho ♪

1048
00:46:43,262 --> 00:46:47,614
♪ Fora da lei perdido, fora da lei perdido ♪

1049
00:46:48,484 --> 00:46:50,443
♪ Eu aceito o que não me é dado ♪

1050
00:46:50,530 --> 00:46:54,403
♪ Pois é tudo que eu já conheci ♪

1051
00:46:57,058 --> 00:46:58,364
Este riacho é um fracasso.

1052
00:46:59,365 --> 00:47:00,844
Não há ouro aqui!

1053
00:47:02,672 --> 00:47:04,283
Ele está certo.

1054
00:47:04,370 --> 00:47:07,286
Isso está ficando velho e eu estou
não estou acostumado com esse tipo de trabalho.

1055
00:47:07,373 --> 00:47:09,375
Eu entendo o seu
frustração, Jack.

1056
00:47:09,462 --> 00:47:10,854
Você sabe, mas você é o
aquele que nos trouxe até aqui.

1057
00:47:10,941 --> 00:47:12,552
Sim, bem, isso
foi baseado em um palpite

1058
00:47:12,639 --> 00:47:14,641
pelo que me disseram.

1059
00:47:14,728 --> 00:47:17,644
Precisamos de um trem ou
um banco ou algo assim.

1060
00:47:17,731 --> 00:47:20,690
Você sabe, Sal não precisa
conheça nosso negócio, certo?

1061
00:47:21,648 --> 00:47:23,519
Alguma coisa vai mudar
para cima. Apenas seja paciente.

1062
00:47:24,607 --> 00:47:26,261
Já era hora de vocês dois voltarem.

1063
00:47:26,348 --> 00:47:28,611
Sim, o que você também
tanto tempo? Estou morrendo de fome!

1064
00:47:30,134 --> 00:47:32,441
Bem, eu tenho quase
tudo que você queria.

1065
00:47:32,528 --> 00:47:33,529
Eu também!

1066
00:47:40,580 --> 00:47:41,668
Ei, pessoal!

1067
00:47:42,756 --> 00:47:44,018
Ei, ei, ei.

1068
00:47:45,976 --> 00:47:47,978
Não tive a intenção
esgueirar-se sobre vocês.

1069
00:47:48,065 --> 00:47:49,545
Apenas me perguntando como
a pannin estava acontecendo.

1070
00:47:49,632 --> 00:47:52,940
Olá, Sadie! Prazer em ver você!

1071
00:47:53,027 --> 00:47:56,030
Sim, estamos bem. Obrigado.

1072
00:47:56,117 --> 00:47:58,424
Sal? O que você é
está fazendo aqui?

1073
00:47:59,642 --> 00:48:01,427
Diga, Lucas? Quem
são seus amigos?

1074
00:48:01,514 --> 00:48:02,645
Você conhece essa mulher?

1075
00:48:03,516 --> 00:48:05,213
Bem, sim. Quero dizer, mais ou menos.

1076
00:48:05,300 --> 00:48:06,345
Nos conhecemos na trilha.

1077
00:48:07,433 --> 00:48:08,651
Senhorita.

1078
00:48:08,738 --> 00:48:10,305
Isto aqui

1079
00:48:10,392 --> 00:48:13,482
é Pete, Sam e Henry.

1080
00:48:13,569 --> 00:48:14,396
Prazer em conhecer vocês.

1081
00:48:15,832 --> 00:48:18,487
Diga, Ennis? Onde
são os chineses?

1082
00:48:18,574 --> 00:48:19,619
Onde está Soo-Li?

1083
00:48:19,706 --> 00:48:22,709
Chinês? Uh, Sen-Lu, Sen-Li?

1084
00:48:23,710 --> 00:48:24,711
Uh...

1085
00:48:25,712 --> 00:48:26,495
Eu não sei.

1086
00:48:27,757 --> 00:48:29,411
O que ele quer dizer é
eles tiveram que sair

1087
00:48:29,498 --> 00:48:32,501
e não temos certeza
quando eles voltarem.

1088
00:48:32,588 --> 00:48:33,546
Oh não. Realmente?

1089
00:48:33,633 --> 00:48:34,590
O que aconteceu?

1090
00:48:34,677 --> 00:48:37,289
Hum, foi uma emergência familiar.

1091
00:48:37,376 --> 00:48:39,726
Eles nos pediram para manter
um olho nas coisas

1092
00:48:39,813 --> 00:48:42,598
e estes bons cavalheiros aqui,

1093
00:48:42,685 --> 00:48:45,645
eles vieram para, uh,
se ofereceu para nos ajudar

1094
00:48:45,732 --> 00:48:48,474
e trocamos por comida.

1095
00:48:48,561 --> 00:48:49,562
Está certo?

1096
00:48:49,649 --> 00:48:51,259
Ora, senhora, sim, é.

1097
00:48:52,086 --> 00:48:53,827
Estávamos procurando uma propriedade

1098
00:48:53,914 --> 00:48:57,874
e acabamos de encontrar
esses bons camaradas aqui.

1099
00:48:57,961 --> 00:48:59,702
Ennis? Foi isso que aconteceu?

1100
00:48:59,789 --> 00:49:02,662
Sim, Sadie. Uh...

1101
00:49:02,749 --> 00:49:04,054
Sem brincadeira!

1102
00:49:04,141 --> 00:49:05,621
Sadie?

1103
00:49:05,708 --> 00:49:07,014
Está começando a ficar tarde.

1104
00:49:07,101 --> 00:49:08,494
Mamãe e eu estamos
começando a me preocupar.

1105
00:49:08,581 --> 00:49:11,061
Está tudo bem aqui.

1106
00:49:11,148 --> 00:49:12,541
Eu estava indo embora de qualquer maneira.

1107
00:49:13,803 --> 00:49:16,023
Pensei que você poderia tentar
vindo aqui sozinho.

1108
00:49:16,110 --> 00:49:17,894
Deveria ir indo.

1109
00:49:17,981 --> 00:49:20,201
Parece Sal e Ennis
tenho tudo sob controle.

1110
00:49:20,288 --> 00:49:21,550
Nos vemos mais tarde, pessoal.

1111
00:49:21,637 --> 00:49:24,379
Senhoras, por favor,
permita-me acompanhá-lo.

1112
00:49:24,466 --> 00:49:25,772
Ah, você não tem
incomodar, realmente.

1113
00:49:25,859 --> 00:49:27,556
Será um prazer.

1114
00:49:27,643 --> 00:49:29,123
Tudo bem, então. Obrigado.

1115
00:49:33,780 --> 00:49:37,566
Você sabe, aquela Sadie,
ela é uma potranca bonita, mas...

1116
00:49:37,653 --> 00:49:39,307
Ela agiu como se
era dono do lugar.

1117
00:49:39,394 --> 00:49:41,222
- Ela faz!
- Ennis!

1118
00:49:41,309 --> 00:49:45,966
Bem, a mãe dela,
Kate e irmã também.

1119
00:49:46,053 --> 00:49:47,533
Por que você está dizendo
é isso? Silêncio!

1120
00:49:47,620 --> 00:49:49,404
Bem, eles teriam
descobri de qualquer maneira!

1121
00:49:49,491 --> 00:49:50,362
Oh!

1122
00:49:50,449 --> 00:49:51,754
Bem, obrigado, Ennis.

1123
00:49:51,841 --> 00:49:53,930
Isso é algo muito valioso
informações lá.

1124
00:49:54,017 --> 00:49:56,759
O que você vai fazer? Você é
não vai machucá-la, vai?

1125
00:49:56,846 --> 00:49:58,065
Não se não for necessário.

1126
00:50:04,898 --> 00:50:07,944
Você acha que Lucas vai
voltar para o acampamento hoje à noite?

1127
00:50:08,031 --> 00:50:08,815
Você faria isso?

1128
00:50:10,469 --> 00:50:14,386
Você está certo, eu não faria
também. [risos]

1129
00:50:16,388 --> 00:50:17,867
Agora, Ennis,

1130
00:50:17,954 --> 00:50:20,261
você vai nos contar
onde as mulheres moram.

1131
00:50:20,348 --> 00:50:21,218
Não é, Ennis?

1132
00:50:26,267 --> 00:50:29,052
Com certeza cheira bem aqui.

1133
00:50:29,139 --> 00:50:30,663
Bom. Espero que você esteja com fome.

1134
00:50:30,750 --> 00:50:32,055
Oh sim.

1135
00:50:32,142 --> 00:50:34,014
Bom dia.
Espero que você tenha dormido bem.

1136
00:50:34,101 --> 00:50:36,277
Sim, eu fiz. Obrigado.

1137
00:50:36,364 --> 00:50:39,976
Qualquer coisa é melhor do que
aquele chão frio e duro.

1138
00:50:40,063 --> 00:50:41,891
Eu realmente aprecio você
me deixando passar a noite.

1139
00:50:41,978 --> 00:50:44,981
É um prazer.
Agora, por favor, sente-se.

1140
00:50:45,068 --> 00:50:47,201
Saddie! É hora do café da manhã.

1141
00:50:49,986 --> 00:50:51,945
Uau, isso parece tão bom.

1142
00:50:52,032 --> 00:50:54,730
Não comi comida caseira
refeição para sempre.

1143
00:50:54,817 --> 00:50:57,341
Bem, você deveria
tenha um com mais frequência.

1144
00:50:57,429 --> 00:50:59,648
Estou morrendo de fome. Vamos comer!

1145
00:50:59,735 --> 00:51:01,998
Espere, Sadie. Você sabe
precisamos dar graças primeiro.

1146
00:51:02,085 --> 00:51:03,173
Eu não.

1147
00:51:03,260 --> 00:51:05,132
Bem, eu quero. Vamos dar as mãos.

1148
00:51:07,134 --> 00:51:08,918
Senhor, para esta refeição nós
estão prestes a participar

1149
00:51:09,005 --> 00:51:10,703
estamos verdadeiramente gratos.

1150
00:51:10,790 --> 00:51:12,618
Por favor, proteja nossos
casa, nossa família,

1151
00:51:12,705 --> 00:51:13,923
e nosso novo amigo Lucas.

1152
00:51:14,010 --> 00:51:15,925
- Amém.
- Amém. Vamos comer.

1153
00:51:16,012 --> 00:51:18,493
Então, Lucas, o que são
seus planos para hoje?

1154
00:51:18,580 --> 00:51:20,930
Ah, não muito.

1155
00:51:21,017 --> 00:51:23,672
Eu deveria voltar para baixo
acampar aqui em breve com meus amigos.

1156
00:51:23,759 --> 00:51:25,108
Oh sério? Tão cedo?

1157
00:51:25,195 --> 00:51:26,806
Ei, se ele precisa
vá, ele tem que ir.

1158
00:51:26,893 --> 00:51:28,372
Bem, eu estava meio que esperando

1159
00:51:28,460 --> 00:51:30,070
ele poderia ir à igreja
conosco esta manhã.

1160
00:51:30,157 --> 00:51:31,201
Para quê?

1161
00:51:31,288 --> 00:51:33,769
- Sadie.
- Desculpe.

1162
00:51:33,856 --> 00:51:38,426
Igreja? Eu, uh, nunca realmente
pensei muito em ir.

1163
00:51:38,513 --> 00:51:39,383
É muito divertido.

1164
00:51:39,471 --> 00:51:40,994
Cantamos e lemos a Bíblia,

1165
00:51:41,081 --> 00:51:42,212
e sendo hoje o
primeiro domingo do mês

1166
00:51:42,299 --> 00:51:43,910
temos um potluck depois.

1167
00:51:43,997 --> 00:51:46,521
É muito especial para o nosso
pequena comunidade, o piquenique,

1168
00:51:46,608 --> 00:51:49,002
e algumas pessoas trazem
guitarras e violinos.

1169
00:51:49,089 --> 00:51:51,744
Ei, se ele não quer
vá, não o incomode com isso.

1170
00:51:51,831 --> 00:51:53,223
Ela não está me incomodando, Sadie.

1171
00:51:54,442 --> 00:51:58,141
Na verdade, seria
seja uma boa mudança

1172
00:51:58,228 --> 00:52:01,014
daqueles velhos fedorentos
homens no rio.

1173
00:52:01,101 --> 00:52:02,189
Ótimo, então. Está resolvido.

1174
00:52:02,276 --> 00:52:04,104
Vou terminar de me preparar.

1175
00:52:04,191 --> 00:52:05,758
Ah, ótimo. Você tem
a deixou tão feliz.

1176
00:52:05,845 --> 00:52:07,237
Parar.

1177
00:52:07,324 --> 00:52:08,935
Na verdade, Lucas, quer saber?

1178
00:52:09,022 --> 00:52:11,198
Tenho certeza que meu ex-marido tem
algumas roupas no armário

1179
00:52:11,285 --> 00:52:12,939
isso provavelmente caberia em você.

1180
00:52:13,026 --> 00:52:15,202
Eles podem ser um pouco grandes,
mas eles trabalhariam para a igreja.

1181
00:52:15,289 --> 00:52:16,203
Se não for muito incômodo.

1182
00:52:16,290 --> 00:52:17,160
Não é nenhum problema.

1183
00:52:17,247 --> 00:52:18,553
Agora vá em frente, coma até se fartar.

1184
00:52:19,902 --> 00:52:24,516
♪ Vamos nos reunir no rio ♪

1185
00:52:24,603 --> 00:52:29,172
♪ Onde anjo brilhante
pés pisaram ♪

1186
00:52:29,259 --> 00:52:33,263
♪ Com seu cristal
transmitir para sempre ♪

1187
00:52:33,350 --> 00:52:38,399
♪ Fluindo pelo trono de Deus ♪

1188
00:52:39,574 --> 00:52:43,230
♪ Sim, nos reuniremos
no rio ♪

1189
00:52:43,317 --> 00:52:47,930
♪ O lindo, o
lindo rio ♪

1190
00:52:48,017 --> 00:52:51,978
♪ Reúna-se com o
santos no rio ♪

1191
00:52:52,065 --> 00:52:56,243
♪ Isso flui
o trono de Deus ♪

1192
00:52:58,898 --> 00:52:59,768
[Guitarrista] Pastor.

1193
00:53:02,466 --> 00:53:04,338
Bem, obrigado por
aquela linda canção.

1194
00:53:04,425 --> 00:53:06,558
Tenho certeza que o Senhor irá
fique satisfeito com isso.

1195
00:53:06,645 --> 00:53:08,472
Se você tiver suas Bíblias, você
quero entregá-los comigo

1196
00:53:08,560 --> 00:53:10,344
ao livro de Jó.

1197
00:53:10,431 --> 00:53:11,954
Certa vez, um cigano estava
lendo a Bíblia

1198
00:53:12,041 --> 00:53:13,608
e ele chegou ao livro de Jó,

1199
00:53:13,695 --> 00:53:15,871
ele pensou que dizia trabalho
e ele largou.

1200
00:53:15,958 --> 00:53:18,091
[congregação ri]
Humor, pessoal.

1201
00:53:18,178 --> 00:53:20,354
Mas tenho certeza que a maioria de vocês está
familiarizado com a história de Jó,

1202
00:53:20,441 --> 00:53:23,052
um homem que era muito
próspero, temido a Deus,

1203
00:53:23,139 --> 00:53:26,142
muito sucesso,
mas ele perdeu tudo.

1204
00:53:26,229 --> 00:53:28,275
Ele perdeu sua fazenda e seu sustento.

1205
00:53:29,450 --> 00:53:31,583
Um furacão veio e
destruiu a casa,

1206
00:53:31,670 --> 00:53:34,281
matou seus 10 filhos
tudo de uma vez.

1207
00:53:34,368 --> 00:53:36,588
Ele tinha sete meninos
e três filhas.

1208
00:53:36,675 --> 00:53:38,328
Ele ficou mortalmente doente.

1209
00:53:38,415 --> 00:53:41,549
Tinha furúnculos por todo o corpo
corpo, extremamente doloroso,

1210
00:53:41,636 --> 00:53:43,203
e se isso não bastasse,

1211
00:53:43,290 --> 00:53:45,335
sua esposa veio até
ele, disse: “Maldito seja Deus”,

1212
00:53:45,422 --> 00:53:47,555
e morreu e o deixou.

1213
00:53:47,642 --> 00:53:49,775
Ele perdeu tudo.

1214
00:53:49,862 --> 00:53:51,820
E no meio de tudo
que, falando de Deus,

1215
00:53:51,907 --> 00:53:55,389
Jó disse: “Sim,
embora Ele me mate,

1216
00:53:55,476 --> 00:53:56,999
ainda assim confiarei Nele."

1217
00:53:57,086 --> 00:53:57,609
[Congregação] Amém.

1218
00:53:57,696 --> 00:53:58,914
Sim.

1219
00:53:59,001 --> 00:54:02,004
E Deus restaurou
tudo de volta a Jó.

1220
00:54:02,091 --> 00:54:05,312
Tudo, duplo.
Dobrou tudo.

1221
00:54:05,399 --> 00:54:08,141
E eu sei que todos nós vamos
em tempos difíceis.

1222
00:54:08,228 --> 00:54:11,144
Não há ninguém isento. Todos
tem dificuldades na vida.

1223
00:54:12,232 --> 00:54:13,625
Duvido que algum de nós tenha sofrido

1224
00:54:13,712 --> 00:54:15,278
e a dor que
Trabalho experiente,

1225
00:54:15,365 --> 00:54:16,976
mas todos nós passamos por momentos difíceis.

1226
00:54:17,063 --> 00:54:18,717
Pode haver alguém
aqui esta manhã

1227
00:54:18,804 --> 00:54:21,023
quem está no meio
de uma tempestade agora.

1228
00:54:21,110 --> 00:54:22,416
Você sabe, Deus pode passar.

1229
00:54:22,503 --> 00:54:25,071
Ele é o mesmo ontem,
hoje e para sempre.

1230
00:54:25,158 --> 00:54:26,463
- Amém.
- Ele te ama.

1231
00:54:26,550 --> 00:54:28,378
Ele tem um plano para sua vida.

1232
00:54:28,465 --> 00:54:31,381
Ele quer restaurar sua vida
e fazer algo com isso.

1233
00:54:31,468 --> 00:54:32,992
Você apenas tem que confiar Nele.

1234
00:54:33,079 --> 00:54:35,124
Onde está sua fé agora?

1235
00:54:35,211 --> 00:54:37,649
Onde está sua fé
hoje? Você pode confiar em Deus?

1236
00:54:37,736 --> 00:54:41,087
Ele está esperando. Ele está esperando
para você de braços abertos.

1237
00:54:41,174 --> 00:54:43,393
Você viria para
Ele? Vamos orar.

1238
00:54:47,615 --> 00:54:50,096
[bater na porta]

1239
00:54:51,097 --> 00:54:52,489
Bem, olá, senhora.

1240
00:54:52,576 --> 00:54:53,403
Olá.

1241
00:54:53,490 --> 00:54:54,927
Como posso ajudá-lo?

1242
00:54:55,014 --> 00:54:58,017
Estamos aqui apenas para um
pequena visita social, senhorita.

1243
00:54:58,104 --> 00:55:00,106
Sim, bem, agora não é um
realmente um bom momento. Estou limpando.

1244
00:55:00,193 --> 00:55:02,456
Ah, bem, nós não
quero causar algum problema.

1245
00:55:02,543 --> 00:55:04,197
Na verdade, estamos aqui para
fale com sua mãe.

1246
00:55:04,284 --> 00:55:05,677
Ela está em casa?

1247
00:55:05,764 --> 00:55:08,027
Não, ela não está aqui certo
agora. Ela está na igreja.

1248
00:55:08,114 --> 00:55:09,506
Vou avisá-la que você passou por aqui.

1249
00:55:10,725 --> 00:55:12,901
Agora, você não se importaria
se apenas entrássemos

1250
00:55:12,988 --> 00:55:14,773
e esperei por ela, certo?

1251
00:55:14,860 --> 00:55:16,426
Quero dizer, se você não se importa.

1252
00:55:16,513 --> 00:55:20,430
Poderíamos realmente ir para um
xícara de café recém-preparado.

1253
00:55:20,517 --> 00:55:21,605
Bem...

1254
00:55:22,606 --> 00:55:24,608
Eu acho que você poderia vir
entrar por um tempinho.

1255
00:55:26,001 --> 00:55:29,439
[Jack] Hum-hmm.

1256
00:55:29,526 --> 00:55:31,964
[música alegre]

1257
00:55:34,662 --> 00:55:36,664
Quero dar-lhe as boas-vindas ao nosso
piquenique na igreja esta tarde.

1258
00:55:36,751 --> 00:55:38,448
Estou tão feliz que você conseguiu vir.

1259
00:55:38,535 --> 00:55:40,624
Você sabe, Deus nos deu
um lindo dia hoje

1260
00:55:40,712 --> 00:55:43,497
e agora podemos aproveitar um pouco
boa comunhão e comida.

1261
00:55:43,584 --> 00:55:44,716
Vamos orar?

1262
00:55:45,673 --> 00:55:46,543
Chapéus, senhores.

1263
00:55:47,849 --> 00:55:49,633
Pai Deus, nós agradecemos
você por este dia,

1264
00:55:49,721 --> 00:55:50,896
para família e amigos.

1265
00:55:50,983 --> 00:55:52,332
Agradecemos pela nossa saúde.

1266
00:55:52,419 --> 00:55:54,900
E Senhor, nós apenas oramos
você abençoa a irmandade

1267
00:55:54,987 --> 00:55:56,597
e abençoe a comida hoje.

1268
00:55:56,684 --> 00:55:59,731
Em seu glorioso
nome oramos, amém.

1269
00:55:59,818 --> 00:56:00,993
Aproveitem, pessoal.

1270
00:56:06,085 --> 00:56:08,087
[Sarah] Você está gostando
sua comida, Lucas?

1271
00:56:08,174 --> 00:56:09,523
Por que, sim.

1272
00:56:09,610 --> 00:56:10,567
É muito bom.

1273
00:56:10,654 --> 00:56:12,352
Bom, estou feliz.

1274
00:56:12,439 --> 00:56:15,007
Então me diga, o que você
pensa no sermão?

1275
00:56:15,094 --> 00:56:15,834
O sermão?

1276
00:56:17,400 --> 00:56:19,707
Foi um pouco
curto, mas eficaz.

1277
00:56:19,794 --> 00:56:21,230
Oh sim.

1278
00:56:21,317 --> 00:56:22,579
Pastor não gosta
dar um longo sermão

1279
00:56:22,666 --> 00:56:24,538
quando ele sabe
há comida esperando.

1280
00:56:26,888 --> 00:56:27,759
Olá, senhora.

1281
00:56:27,846 --> 00:56:29,238
[Sara] Olá.

1282
00:56:29,325 --> 00:56:30,936
Senhora.

1283
00:56:31,023 --> 00:56:33,721
Me pergunto se você se importaria de
apresente-nos ao seu compadre.

1284
00:56:33,808 --> 00:56:35,636
Claro. Esse aqui é o Lucas.

1285
00:56:35,723 --> 00:56:36,942
Olá, senhores.

1286
00:56:37,029 --> 00:56:38,465
Olá.

1287
00:56:38,552 --> 00:56:41,163
Sou o Marechal Daniels.
Este aqui é o Sr. Tate.

1288
00:56:41,250 --> 00:56:42,861
Você é daqui, Lucas?

1289
00:56:42,948 --> 00:56:45,951
Sr. Tate aqui está verificando
todos os novos rostos da cidade.

1290
00:56:46,038 --> 00:56:47,169
Por que é que?

1291
00:56:47,256 --> 00:56:48,823
[Tate] Bem, se você quer saber,

1292
00:56:48,910 --> 00:56:51,913
Estou à caça de alguns
ladrões e assassinos de baixa qualidade.

1293
00:56:52,000 --> 00:56:53,045
Oh meu Deus.

1294
00:56:53,132 --> 00:56:54,133
Certamente você não
acho que Lucas aqui

1295
00:56:54,220 --> 00:56:55,787
tem alguma coisa a ver com isso?

1296
00:56:55,874 --> 00:56:57,223
Bem, estamos apenas verificando
conhecer o pessoal novo da cidade

1297
00:56:57,310 --> 00:56:59,225
para ver se eles podem, ah,

1298
00:56:59,312 --> 00:57:02,184
observe qualquer inescrupuloso
personagens ao redor.

1299
00:57:02,271 --> 00:57:03,751
Bem, não. Não, não tenho.

1300
00:57:04,926 --> 00:57:07,581
Eu estive viajando
sobre, procurando trabalho.

1301
00:57:07,668 --> 00:57:09,583
Principalmente sozinho, na verdade.

1302
00:57:09,670 --> 00:57:11,672
Por que tão sério?

1303
00:57:11,759 --> 00:57:13,717
Vamos, deveríamos
estar se divertindo hoje.

1304
00:57:13,805 --> 00:57:15,328
Oh, estamos, mãe, sério.

1305
00:57:15,415 --> 00:57:16,590
Esses senhores aqui
só tive algumas perguntas

1306
00:57:16,677 --> 00:57:18,113
para nosso novo amigo Lucas.

1307
00:57:18,200 --> 00:57:19,680
Que tipo de perguntas?

1308
00:57:19,767 --> 00:57:21,377
Bem, estamos apenas verificando
os novos rostos da cidade

1309
00:57:21,464 --> 00:57:22,770
por causa do, ah,

1310
00:57:23,858 --> 00:57:26,426
a turma dos irmãos
que pode estar próximo.

1311
00:57:26,513 --> 00:57:28,167
Ah, claro.

1312
00:57:28,254 --> 00:57:31,823
Ah, bobagem. Este não é o
hora nem lugar para isso.

1313
00:57:31,910 --> 00:57:33,476
Eu vou te dizer uma coisa,

1314
00:57:33,563 --> 00:57:35,087
por que vocês não saem
para minha casa um pouco mais tarde

1315
00:57:35,174 --> 00:57:37,089
e todos nós nos conheceremos?

1316
00:57:37,176 --> 00:57:38,742
Sim, senhores.

1317
00:57:38,830 --> 00:57:41,963
Por que não vamos para
Casa da senhorita Kate e relaxar?

1318
00:57:42,746 --> 00:57:44,226
O que você acha, Tate?

1319
00:57:44,313 --> 00:57:45,793
Sim. Claro.

1320
00:57:45,880 --> 00:57:47,273
Estaremos juntos daqui a pouco.

1321
00:57:47,360 --> 00:57:49,057
Vocês dois também vêm?

1322
00:57:49,144 --> 00:57:50,885
Estaremos juntos
atualmente. Ok, Lucas?

1323
00:57:50,972 --> 00:57:52,800
Claro. Vejo você em breve.

1324
00:57:55,194 --> 00:57:56,891
Eu me pergunto o que eles
queria de você.

1325
00:57:56,978 --> 00:58:00,939
Não sei. Provavelmente apenas
sendo cauteloso com estranhos.

1326
00:58:01,026 --> 00:58:02,375
Estou curioso, no entanto,
por que você não contou a eles

1327
00:58:02,462 --> 00:58:04,551
sobre os caras que você
tem trabalhado?

1328
00:58:04,638 --> 00:58:06,727
Eu não pensei nisso
foi a hora certa.

1329
00:58:06,814 --> 00:58:09,077
E eles me pegaram
desprevenido um pouco.

1330
00:58:10,644 --> 00:58:13,125
Esses homens são inofensivos
na maior parte.

1331
00:58:13,212 --> 00:58:14,648
Na maior parte?

1332
00:58:14,735 --> 00:58:16,824
Diga-me, você é inofensivo
na maior parte?

1333
00:58:16,911 --> 00:58:18,347
Claro.

1334
00:58:18,434 --> 00:58:19,261
Quero dizer...

1335
00:58:20,480 --> 00:58:22,612
Eu fiz alguns
coisas do passado

1336
00:58:22,699 --> 00:58:23,918
do qual não me orgulho.

1337
00:58:25,833 --> 00:58:29,010
Mas eu nunca machucaria
você. Ou sua família.

1338
00:58:30,055 --> 00:58:31,404
Bem, é bom saber.

1339
00:58:31,491 --> 00:58:33,101
Espero que não.

1340
00:58:33,188 --> 00:58:34,668
Eu te digo a verdade, Sara.

1341
00:58:36,148 --> 00:58:39,673
Esse pastor me fez pensar
sobre minha vida hoje.

1342
00:58:39,760 --> 00:58:41,109
E a sua vida?

1343
00:58:41,196 --> 00:58:41,893
É exatamente isso.

1344
00:58:42,850 --> 00:58:44,983
Eu não tenho muito.

1345
00:58:45,070 --> 00:58:45,984
Aquele cara do trabalho

1346
00:58:47,072 --> 00:58:50,466
tinha tudo e perdeu tudo

1347
00:58:50,553 --> 00:58:52,468
e ainda tinha fé em Deus.

1348
00:58:52,555 --> 00:58:54,949
Parece que você está
pronto para uma mudança.

1349
00:58:55,036 --> 00:58:55,819
Eu penso que sim.

1350
00:58:57,517 --> 00:58:59,475
Estou cansado do
como as coisas são.

1351
00:58:59,562 --> 00:59:02,043
E os homens com quem corro.

1352
00:59:02,130 --> 00:59:03,827
Bem, deixe-me dizer a você,

1353
00:59:03,915 --> 00:59:05,829
Deus nunca me decepcionou,

1354
00:59:05,917 --> 00:59:07,744
e ele estará lá
para você também.

1355
00:59:07,831 --> 00:59:09,311
Eu gosto de acreditar nisso.

1356
00:59:10,573 --> 00:59:12,184
Talvez eu possa aprender com você.

1357
00:59:12,271 --> 00:59:14,838
Absolutamente. eu
adoro ajudar você.

1358
00:59:14,926 --> 00:59:16,362
Deus é amor,

1359
00:59:16,449 --> 00:59:19,060
e essa é a primeira coisa
você precisa entender.

1360
00:59:19,147 --> 00:59:21,280
Ei, vamos indo e
conversaremos mais no caminho.

1361
00:59:21,367 --> 00:59:23,195
OK. Parece bom.

1362
00:59:24,022 --> 00:59:25,371
- Obrigado, Sara.
- Hum-hmm.

1363
00:59:36,556 --> 00:59:40,125
Não acredito que estou preso
aqui cuidando de vocês dois

1364
00:59:40,212 --> 00:59:42,040
enquanto meus irmãos
estão na cidade

1365
00:59:42,127 --> 00:59:43,824
onde estão todas as mulheres!

1366
00:59:44,956 --> 00:59:46,435
Não nos deixe
mantê-lo aqui, Vermelho.

1367
00:59:46,522 --> 00:59:47,741
Junte-se a eles se quiser.

1368
00:59:48,785 --> 00:59:49,917
Sim, estamos bem!

1369
00:59:51,049 --> 00:59:53,355
Que possíveis problemas
podemos entrar?

1370
00:59:55,140 --> 00:59:58,273
Não, não, é melhor eu ficar parado.

1371
00:59:58,360 --> 01:00:00,145
Quinn queria que eu
fique de olho nas coisas,

1372
01:00:00,232 --> 01:00:01,450
então é isso que é melhor eu fazer.

1373
01:00:02,495 --> 01:00:03,931
Tudo bem, fique à vontade.

1374
01:00:04,018 --> 01:00:05,977
Realmente não faz
qualquer diferença para nós.

1375
01:00:07,152 --> 01:00:08,718
♪♪ Estaremos chegando
ao redor da montanha ♪

1376
01:00:08,805 --> 01:00:10,677
♪ Estaremos chegando
ao redor da montanha ♪

1377
01:00:10,764 --> 01:00:14,202
♪ Estaremos chegando ao redor
montanha quando ela chega ♪

1378
01:00:14,289 --> 01:00:16,204
♪ Ela virá
ao redor da montanha ♪

1379
01:00:16,291 --> 01:00:18,076
♪ Ela virá
ao redor da montanha ♪

1380
01:00:18,163 --> 01:00:19,207
♪ Estaremos chegando ♪

1381
01:00:19,294 --> 01:00:20,861
Ennis! Pare com isso!

1382
01:00:20,948 --> 01:00:22,384
Vocês dois fiquem parados.

1383
01:00:22,471 --> 01:00:24,952
Estou indo para a cidade para
veja o que está acontecendo.

1384
01:00:25,039 --> 01:00:26,127
Voltarei mais tarde.

1385
01:00:26,214 --> 01:00:27,215
Sim, senhor.

1386
01:00:28,782 --> 01:00:29,783
Fazer boa viagem.

1387
01:00:29,870 --> 01:00:31,176
[Vermelho] Volte ao trabalho!

1388
01:00:33,526 --> 01:00:35,484
Ah, isso foi tão bom,
Senhorita Kate. Obrigado.

1389
01:00:35,571 --> 01:00:37,008
De nada.

1390
01:00:37,095 --> 01:00:38,313
Por que você não vai em frente
e sente-se, Jim,

1391
01:00:38,400 --> 01:00:39,662
- e vou colocar um café.
- Tudo bem.

1392
01:00:39,749 --> 01:00:41,403
- Mamãe!
- Sadie!

1393
01:00:41,490 --> 01:00:44,189
Todos relaxem.
Ninguém vai se machucar.

1394
01:00:45,494 --> 01:00:47,192
Sente-se.

1395
01:00:47,279 --> 01:00:48,236
Senhor.

1396
01:00:48,323 --> 01:00:49,846
O que você fez com ela?

1397
01:00:49,933 --> 01:00:51,370
Nada, senhora, eu lhe garanto.

1398
01:00:53,067 --> 01:00:53,850
Pelo menos deixe-me pegar o
lenço da boca.

1399
01:00:53,937 --> 01:00:55,461
Uh-uh-uh! Eu farei isso.

1400
01:00:55,548 --> 01:00:56,766
O que vocês homens querem aqui?

1401
01:00:56,853 --> 01:00:58,768
Abafar. Chegaremos a isso.

1402
01:00:58,855 --> 01:01:00,770
[Kate] Você está bem,
Sadie? O que aconteceu?

1403
01:01:00,857 --> 01:01:02,381
Sim, mãe, estou bem.

1404
01:01:02,468 --> 01:01:05,253
Exceto esses dois
os valentões chegaram sem serem convidados,

1405
01:01:05,340 --> 01:01:06,689
marcharam em seu caminho
dentro de casa,

1406
01:01:06,776 --> 01:01:08,343
queria falar com você,

1407
01:01:08,430 --> 01:01:10,215
e então eles me amarraram
quando ouviram você chegando.

1408
01:01:10,302 --> 01:01:11,999
Isso não é
inteiramente verdade, senhora.

1409
01:01:13,479 --> 01:01:16,830
Perguntamos se poderíamos
entre e espere por você.

1410
01:01:16,917 --> 01:01:18,658
Ela nos deixou entrar de boa vontade.

1411
01:01:18,745 --> 01:01:20,529
E isso é verdade.

1412
01:01:20,616 --> 01:01:23,576
Ela estava bem até
tentamos amarrá-la

1413
01:01:23,663 --> 01:01:25,882
e então ela bate
eu no estômago.

1414
01:01:25,969 --> 01:01:27,493
E ainda estou sentindo isso.

1415
01:01:27,580 --> 01:01:29,712
Você é bem pequeno
patife, não é?

1416
01:01:29,799 --> 01:01:31,366
Sim, pode apostar que estou.

1417
01:01:31,453 --> 01:01:33,412
E farei mais se
você me toca novamente.

1418
01:01:33,499 --> 01:01:36,197
Tudo bem, tudo bem. Vamos
apenas vá com calma, ok?

1419
01:01:36,284 --> 01:01:37,981
Nós não queremos
causar qualquer problema.

1420
01:01:38,069 --> 01:01:40,158
Nós apenas sentimos como se tivéssemos
para controlar a situação,

1421
01:01:40,245 --> 01:01:42,638
e somos novos na área, ok?

1422
01:01:42,725 --> 01:01:44,118
E não sabíamos como
você cuidaria disso.

1423
01:01:44,205 --> 01:01:45,989
O que vocês homens estão fazendo
aqui? O que você quer?

1424
01:01:46,077 --> 01:01:47,121
Eu disse para você ficar quieto.

1425
01:01:47,208 --> 01:01:48,688
Agora, agora, irmão,

1426
01:01:48,775 --> 01:01:50,298
isso não é maneira de falar
aos nossos novos vizinhos.

1427
01:01:51,386 --> 01:01:53,606
Senhor, estivemos no riacho

1428
01:01:53,693 --> 01:01:55,782
ajudando os chineses
panela para ouro.

1429
01:01:55,869 --> 01:01:57,262
Mãe, eu estava lá embaixo.

1430
01:01:57,349 --> 01:01:59,307
Não há nenhum chinês caído
lá, incluindo Soo-Li.

1431
01:01:59,394 --> 01:02:00,787
Sal e Ennis disseram
eles tiveram que sair

1432
01:02:00,874 --> 01:02:02,963
por causa de uma emergência.

1433
01:02:03,050 --> 01:02:04,399
E agora eu tenho o meu
dúvidas sobre isso.

1434
01:02:04,486 --> 01:02:06,009
Você foi lá sozinho?

1435
01:02:06,097 --> 01:02:08,577
Bem, sim. Sara veio
para baixo procurando por mim.

1436
01:02:08,664 --> 01:02:10,231
Eu ia te contar.

1437
01:02:10,318 --> 01:02:12,364
Ela desceu até o rio.

1438
01:02:12,451 --> 01:02:14,496
Mas por que seu
amigos mentem para você?

1439
01:02:14,583 --> 01:02:16,672
Bem, talvez eles
foram forçados a isso.

1440
01:02:16,759 --> 01:02:21,721
Senhora, viemos aqui com
uma proposta para você, ok?

1441
01:02:23,288 --> 01:02:25,420
Agora, você é dono da terra
perto do riacho, correto?

1442
01:02:25,507 --> 01:02:28,162
Por que, sim. Por que?

1443
01:02:28,249 --> 01:02:29,511
Bem, não tínhamos certeza antes,

1444
01:02:29,598 --> 01:02:32,775
mas agora que temos certeza,

1445
01:02:32,862 --> 01:02:35,256
nós gostaríamos de
compre de você.

1446
01:02:35,343 --> 01:02:37,954
Você entrou aqui
à força com armas em punho

1447
01:02:38,041 --> 01:02:39,260
fazer uma compra?

1448
01:02:39,347 --> 01:02:40,435
Cale-se!

1449
01:02:40,522 --> 01:02:41,349
[Kate] Não importa, Jim.

1450
01:02:41,436 --> 01:02:43,264
O terreno não está à venda.

1451
01:02:43,351 --> 01:02:45,484
Ah, isso é
decepcionante, senhora.

1452
01:02:46,398 --> 01:02:48,530
[suspira] Senhora?

1453
01:02:49,357 --> 01:02:51,533
- Você tem cartas de baralho?
- Por que?

1454
01:02:51,620 --> 01:02:53,187
Sim, bem, eu
pensei antes de partirmos

1455
01:02:53,274 --> 01:02:56,147
nós brincaríamos um pouco
jogo amigável de pôquer.

1456
01:02:58,627 --> 01:03:01,195
[Sadie] Vá em frente, mãe.
Qualquer coisa para fazê-los ir embora.

1457
01:03:03,415 --> 01:03:05,504
O que você está fazendo, irmão?

1458
01:03:05,591 --> 01:03:06,766
Ah, não se preocupe. Você verá.

1459
01:03:06,853 --> 01:03:08,855
[Jack ri]

1460
01:03:08,942 --> 01:03:10,248
[Kate] Aqui.

1461
01:03:10,335 --> 01:03:12,467
Tudo bem, obrigado
você muito gentilmente.

1462
01:03:12,554 --> 01:03:13,468
Sente-se, senhora.

1463
01:03:18,473 --> 01:03:21,128
[Quinn suspira]

1464
01:03:22,390 --> 01:03:24,349
Estamos jogando para
a carta mais alta.

1465
01:03:24,436 --> 01:03:26,177
O vencedor recebe a escritura
para a propriedade.

1466
01:03:26,264 --> 01:03:27,439
Você deve estar brincando.

1467
01:03:27,526 --> 01:03:28,962
Eu não vou concordar com isso.

1468
01:03:29,049 --> 01:03:30,616
Ei, é uma chance de 50/50.

1469
01:03:31,747 --> 01:03:32,748
Ases são altos.

1470
01:03:33,706 --> 01:03:35,273
Se você quiser,

1471
01:03:35,360 --> 01:03:36,535
vou te dar um diferente
carta do topo do baralho,

1472
01:03:36,622 --> 01:03:37,536
se você não confia em mim.

1473
01:03:37,623 --> 01:03:38,406
[Sadie] Não faça isso, mãe.

1474
01:03:38,493 --> 01:03:39,407
Eu não sou.

1475
01:03:39,494 --> 01:03:40,756
Veremos o que acontece.

1476
01:03:42,193 --> 01:03:45,108
Oh! Um empate, que pena.

1477
01:03:45,196 --> 01:03:46,501
Bem, vou te dizer uma coisa.

1478
01:03:46,588 --> 01:03:47,502
eu vou te dar
outra chance, ok?

1479
01:03:47,589 --> 01:03:49,548
Eu não estou tocando nisso.

1480
01:03:49,635 --> 01:03:50,679
Aqui você vai.

1481
01:03:50,766 --> 01:03:52,072
Oh! Um dez!

1482
01:03:52,159 --> 01:03:53,552
Nada mal.

1483
01:03:53,639 --> 01:03:55,858
Mas estou sentindo
sorte hoje, Jack.

1484
01:03:55,945 --> 01:03:57,860
Vamos dar uma olhada no meu cartão.

1485
01:03:57,947 --> 01:03:59,471
Oh, ás de espadas! Eu ganho.

1486
01:03:59,558 --> 01:04:01,299
Tudo isso é uma farsa!

1487
01:04:01,386 --> 01:04:02,430
Oh!

1488
01:04:02,517 --> 01:04:03,344
Agora fique abaixado!

1489
01:04:03,431 --> 01:04:05,041
Não! Deixe-o em paz!

1490
01:04:06,565 --> 01:04:08,131
Só estou tirando uma soneca.

1491
01:04:08,219 --> 01:04:11,134
Claro, o queixo dele vai ficar
matando-o quando ele acordar.

1492
01:04:11,222 --> 01:04:12,788
[Jack ri]

1493
01:04:12,875 --> 01:04:14,877
Foi um jogo de cartas justo.

1494
01:04:14,964 --> 01:04:16,575
[Sadie] Deixe-a em paz.

1495
01:04:16,662 --> 01:04:17,532
Está tudo bem, Sadie.

1496
01:04:29,631 --> 01:04:33,287
Agora, isso não foi muito
hospitaleiro da sua parte, senhora.

1497
01:04:33,374 --> 01:04:34,984
Por que eu simplesmente não
segure isso para você

1498
01:04:35,071 --> 01:04:36,769
enquanto você vai buscar a escritura?

1499
01:04:46,996 --> 01:04:49,216
Ora, obrigado gentilmente, senhora.

1500
01:04:49,303 --> 01:04:51,566
Agora, se você apenas
assine para mim,

1501
01:04:51,653 --> 01:04:52,654
estaremos a caminho.

1502
01:04:53,873 --> 01:04:55,701
[Kate] Qual nome
eu coloco nele?

1503
01:04:55,788 --> 01:04:58,051
Basta assinar seu nome
você entrega isso para mim

1504
01:04:58,138 --> 01:05:00,358
e eu vou assinar
como o novo proprietário.

1505
01:05:02,273 --> 01:05:03,317
Obrigado.

1506
01:05:05,493 --> 01:05:08,844
[melodia triste da gaita]

1507
01:05:14,981 --> 01:05:15,895
O que há de errado?

1508
01:05:15,982 --> 01:05:17,026
Estou triste.

1509
01:05:17,113 --> 01:05:17,897
[Sal] Por quê?

1510
01:05:17,984 --> 01:05:19,290
Porque eu disse a eles, homens

1511
01:05:19,377 --> 01:05:21,727
que a família de Kate
era dono desta terra

1512
01:05:21,814 --> 01:05:23,903
e onde as mulheres moravam.

1513
01:05:23,990 --> 01:05:25,470
Sim, eu sei.

1514
01:05:26,645 --> 01:05:30,126
Mas, francamente, eu estava
surpreso que você fez isso.

1515
01:05:30,213 --> 01:05:32,433
Eu não pude ajudar
isto! Simplesmente saiu!

1516
01:05:32,520 --> 01:05:34,696
eu não iria querer nada
acontecer com eles!

1517
01:05:34,783 --> 01:05:36,829
Bem, vamos avisá-los então.

1518
01:05:36,916 --> 01:05:38,309
Não deveríamos
ficar aqui?

1519
01:05:38,396 --> 01:05:40,572
Quem vai nos impedir, Ennis?

1520
01:05:43,096 --> 01:05:44,184
Não sei.

1521
01:05:44,271 --> 01:05:44,924
Ninguém!

1522
01:05:45,968 --> 01:05:47,318
Agora vamos, vamos indo

1523
01:05:47,405 --> 01:05:48,884
para que possamos alcançar Red

1524
01:05:48,971 --> 01:05:52,192
e espero fazer alguma coisa
para salvar as mulheres!

1525
01:05:53,802 --> 01:05:56,196
[música triste]

1526
01:05:56,283 --> 01:05:57,893
[Sara] Estou tão
que bom que você veio hoje.

1527
01:05:57,980 --> 01:05:58,720
[Lucas] Eu também.

1528
01:05:59,852 --> 01:06:00,983
Não é o que estou acostumado.

1529
01:06:02,289 --> 01:06:04,204
[Sarah] Você gostou do nosso
pequena cidade e campo?

1530
01:06:04,291 --> 01:06:07,816
[Lucas] Muito legal.
É melhor que viver na trilha.

1531
01:06:07,903 --> 01:06:09,775
[Sarah] Você acha que vai
continuar trabalhando com os mineiros?

1532
01:06:09,862 --> 01:06:10,776
[Lucas] Não tenho certeza.

1533
01:06:11,907 --> 01:06:14,910
Não sei, mas preciso de uma mudança.

1534
01:06:14,997 --> 01:06:17,217
Talvez você possa encontrar
algo para fazer por aqui.

1535
01:06:18,261 --> 01:06:20,829
Possivelmente. O que eu faria?

1536
01:06:20,916 --> 01:06:23,702
Qualquer coisa que você quiser. Você
parece um homem inteligente.

1537
01:06:23,789 --> 01:06:24,529
Obrigado.

1538
01:06:25,834 --> 01:06:28,837
Bem, eu sou bom com cavalos.

1539
01:06:28,924 --> 01:06:29,664
Uau.

1540
01:06:31,013 --> 01:06:32,667
E armas.

1541
01:06:32,754 --> 01:06:35,496
Bem, talvez o ferreiro
precisa de ajuda para ferrar cavalos.

1542
01:06:35,583 --> 01:06:36,236
Talvez.

1543
01:06:37,759 --> 01:06:39,848
Parece que você quer
eu ficar por aqui.

1544
01:06:39,935 --> 01:06:41,937
Bem, para ser honesto,

1545
01:06:42,024 --> 01:06:44,940
Eu nunca conheci ninguém
como você antes, então sim,

1546
01:06:45,027 --> 01:06:46,072
sim, eu faria.

1547
01:06:55,168 --> 01:06:56,822
Senhora?

1548
01:06:56,909 --> 01:06:58,824
Tem certeza de que não tem
pouco uísque neste lugar?

1549
01:06:58,911 --> 01:07:01,392
eu não guardaria uma gota
do veneno do diabo

1550
01:07:01,479 --> 01:07:04,003
em qualquer lugar perto de mim
nem minha família.

1551
01:07:04,917 --> 01:07:06,005
Irmão, você vai
tenha bastante tempo

1552
01:07:06,092 --> 01:07:07,963
beber uísque mais tarde.

1553
01:07:08,050 --> 01:07:09,878
Por que vocês dois não
vermes sair daqui?

1554
01:07:11,619 --> 01:07:12,403
Vamos.

1555
01:07:13,969 --> 01:07:16,145
Assim que você prometer
não recorrer à lei.

1556
01:07:17,799 --> 01:07:19,148
Certo.

1557
01:07:19,235 --> 01:07:20,454
Então, o que vai ser?

1558
01:07:23,196 --> 01:07:24,980
Multar. Nós não iremos.

1559
01:07:25,067 --> 01:07:25,807
Mamãe!

1560
01:07:26,808 --> 01:07:28,680
Não desista tão facilmente.

1561
01:07:28,767 --> 01:07:30,029
Eu não vou concordar.

1562
01:07:30,116 --> 01:07:32,597
Querida, há
nada que possamos fazer.

1563
01:07:32,684 --> 01:07:35,991
Por favor, não dê isso
homens qualquer motivo para machucar você.

1564
01:07:36,078 --> 01:07:39,038
[Quinn] Bem, isso é sábio
palavras vindas de uma mãe sábia.

1565
01:07:39,952 --> 01:07:43,042
Ok, mamãe. eu vou
faça isso por você.

1566
01:07:43,129 --> 01:07:43,956
Mas não para eles.

1567
01:07:45,523 --> 01:07:46,654
E você?

1568
01:07:53,226 --> 01:07:56,359
Multar. eu vou levar
sua palavra por enquanto.

1569
01:07:56,447 --> 01:07:58,013
[cavalo relincha]

1570
01:07:58,100 --> 01:07:59,188
Está esperando companhia, senhora?

1571
01:07:59,275 --> 01:08:00,494
Sim, estou.

1572
01:08:02,191 --> 01:08:03,105
Bem, você poderia ter me contado.

1573
01:08:03,192 --> 01:08:04,542
[Kate] Bem, você não perguntou.

1574
01:08:04,629 --> 01:08:07,893
Dois cavaleiros se aproximando.
Um se parece com Tate.

1575
01:08:07,980 --> 01:08:08,894
Eu digo para atirarmos neles.

1576
01:08:08,981 --> 01:08:10,025
[Sadie] Não! Não os machuque!

1577
01:08:10,112 --> 01:08:11,940
Shh! Quieto!

1578
01:08:12,027 --> 01:08:13,072
Olhar!

1579
01:08:13,159 --> 01:08:14,465
Vocês todos querem viver?

1580
01:08:14,552 --> 01:08:16,467
Você mantém isso baixo,
você me entende?

1581
01:08:18,120 --> 01:08:19,818
Agora você vai ter
para vir aqui comigo

1582
01:08:19,905 --> 01:08:21,950
e fingir que estamos
amigos, tudo bem?

1583
01:08:22,821 --> 01:08:24,126
E Jack?

1584
01:08:24,212 --> 01:08:26,085
Se for o Tate lá fora,

1585
01:08:26,172 --> 01:08:27,826
ele ainda não me viu.

1586
01:08:27,913 --> 01:08:30,131
Se as coisas derem errado,
você sabe o que fazer.

1587
01:08:30,219 --> 01:08:31,307
Entendido, irmão.

1588
01:08:31,394 --> 01:08:32,308
Vamos.

1589
01:08:41,361 --> 01:08:42,318
Olá, senhores.

1590
01:08:42,405 --> 01:08:43,232
Olá!

1591
01:08:43,318 --> 01:08:44,711
Lamento que estejamos atrasados.

1592
01:08:44,799 --> 01:08:46,932
Tudo bem. Mudança
de planos, na verdade.

1593
01:08:47,019 --> 01:08:49,064
Um amigo passou por aqui.

1594
01:08:49,151 --> 01:08:51,153
Oh sério? Quem é seu amigo?

1595
01:08:51,240 --> 01:08:52,459
Isso é, ah...

1596
01:08:53,460 --> 01:08:54,679
Pete, senhor.

1597
01:08:54,765 --> 01:08:56,028
Sou um velho amigo dela.

1598
01:08:56,115 --> 01:08:57,682
Ah, olá.

1599
01:08:57,769 --> 01:08:59,074
Bem, está tudo bem
se entrarmos?

1600
01:08:59,161 --> 01:09:00,772
Não! Não.

1601
01:09:00,859 --> 01:09:02,425
Sinto muito. Agora é só
realmente não é um bom momento.

1602
01:09:02,513 --> 01:09:04,036
Temos algumas coisas acontecendo,

1603
01:09:04,122 --> 01:09:06,255
então talvez pudéssemos conseguir
juntos amanhã em vez disso.

1604
01:09:06,342 --> 01:09:07,343
É tudo
tudo bem, senhora?

1605
01:09:07,430 --> 01:09:09,084
Sim, sim! Está tudo bem.

1606
01:09:09,171 --> 01:09:10,172
Na verdade estávamos
apenas passando

1607
01:09:10,259 --> 01:09:12,218
alguns acordos comerciais.

1608
01:09:12,305 --> 01:09:14,089
- Certo, Kate?
- Sim. Sim, estávamos.

1609
01:09:14,175 --> 01:09:15,874
São. Nós somos.

1610
01:09:15,960 --> 01:09:17,832
Sim, ela finalmente
pronto para vender aquela terra

1611
01:09:17,919 --> 01:09:19,094
perto do riacho.

1612
01:09:19,181 --> 01:09:20,139
Oh sério?

1613
01:09:21,792 --> 01:09:24,143
Bem, parece que isso seria
valer bastante.

1614
01:09:24,229 --> 01:09:26,188
Uh, você pensaria
então, mas você sabe,

1615
01:09:26,274 --> 01:09:27,842
o ouro é praticamente
desceu lá agora

1616
01:09:27,929 --> 01:09:30,062
e eu simplesmente não quero ter
mexer mais com isso, então-

1617
01:09:30,148 --> 01:09:32,499
- Bem, ela está ficando
um bom negócio.

1618
01:09:32,585 --> 01:09:36,111
Vamos voltar para dentro
e finalizar as coisas, Kate?

1619
01:09:36,198 --> 01:09:37,809
Sim, sim, claro.

1620
01:09:37,896 --> 01:09:40,115
Ok, senhores, eu acho
nos veremos novamente em breve?

1621
01:09:40,202 --> 01:09:41,813
Tudo bem, então.

1622
01:09:41,899 --> 01:09:43,075
Nos veremos em breve.

1623
01:09:44,206 --> 01:09:46,165
[Tate] Senhora. Pete.

1624
01:09:46,252 --> 01:09:47,340
Até nos encontrarmos novamente.

1625
01:09:53,433 --> 01:09:55,000
O que você achou disso?

1626
01:09:55,087 --> 01:09:57,437
Estranho. eu pensei
ela estava nervosa.

1627
01:09:57,523 --> 01:09:58,525
Sim, eu também.

1628
01:10:00,832 --> 01:10:02,311
Vamos montar um
caminhos fora da vista,

1629
01:10:02,398 --> 01:10:03,748
gire e volte.

1630
01:10:03,835 --> 01:10:05,227
Acordado.

1631
01:10:05,314 --> 01:10:07,012
Jim deveria estar aqui também.

1632
01:10:07,099 --> 01:10:09,275
Bem, não sabemos
quem está lá dentro.

1633
01:10:09,362 --> 01:10:11,582
Mas a senhorita Kate poderia
estar com algum problema.

1634
01:10:17,978 --> 01:10:19,327
Bem, isso foi
muito bom, Kate.

1635
01:10:19,415 --> 01:10:20,764
Fiz o que eu tinha
para, nada mais.

1636
01:10:20,852 --> 01:10:22,418
Agora vá sentar-se.

1637
01:10:22,505 --> 01:10:24,898
Esses dois eram gatinhos,
felizmente para eles.

1638
01:10:27,162 --> 01:10:28,468
Bem, vamos em frente e vamos embora

1639
01:10:28,555 --> 01:10:30,425
depois de sabermos disso
a lei acabou.

1640
01:10:31,862 --> 01:10:34,039
O que somos
vou fazer com eles?

1641
01:10:34,126 --> 01:10:35,431
Ah, nada por enquanto.

1642
01:10:37,520 --> 01:10:39,784
Eles viram
como somos.

1643
01:10:39,871 --> 01:10:43,004
Eles simplesmente não vão
esqueça-nos ou o que fizemos.

1644
01:10:43,091 --> 01:10:44,484
Bem, temos que continuar
nossas opções estão abertas.

1645
01:10:44,571 --> 01:10:47,443
Quero dizer, podemos vender o
terra, e se for preciso,

1646
01:10:47,530 --> 01:10:49,924
cuidaremos deles mais tarde.

1647
01:10:50,011 --> 01:10:51,621
[Jack suspira]

1648
01:10:51,709 --> 01:10:54,450
Mas eu acho que vamos
temos que levar um deles conosco

1649
01:10:54,537 --> 01:10:55,626
para mantê-los honestos.

1650
01:10:57,496 --> 01:10:58,541
Kate.

1651
01:10:59,455 --> 01:11:01,544
Você conhece algum lugar
podemos nos esconder?

1652
01:11:02,807 --> 01:11:03,808
Eu conheço um lugar.

1653
01:11:05,374 --> 01:11:06,637
O Senhor conhece o caminho.

1654
01:11:11,250 --> 01:11:12,555
Cuidado com nossas costas.

1655
01:11:12,643 --> 01:11:13,600
Você conseguiu, Quinn.

1656
01:11:25,264 --> 01:11:26,395
Ei! Lá estão Quinn e Jack!

1657
01:11:26,482 --> 01:11:28,397
- E eles estão com Kate!
- Shh!

1658
01:11:28,484 --> 01:11:30,269
Parece que eles estão
dirigiu-se para a cidade.

1659
01:11:30,356 --> 01:11:31,966
Bem, o que você
acham que eles querem com ela?

1660
01:11:32,053 --> 01:11:33,359
Eu não sei,

1661
01:11:33,446 --> 01:11:36,144
mas devemos seguir
e veja o que está acontecendo.

1662
01:11:36,231 --> 01:11:38,233
Ela pode precisar da nossa ajuda.

1663
01:11:38,320 --> 01:11:39,713
Podemos pegar alguns cavalos emprestados?

1664
01:11:39,800 --> 01:11:41,410
- Não.
- Meus pés estão me matando.

1665
01:11:41,496 --> 01:11:43,891
Não, não, não, não.
Temos que agir rápido!

1666
01:11:43,978 --> 01:11:46,371
Não é hora para cavalos.

1667
01:11:46,459 --> 01:11:48,112
Oh sim! Certo!

1668
01:11:48,200 --> 01:11:49,549
Você é muito inteligente, Sal.

1669
01:11:49,636 --> 01:11:52,465
[risos] Às vezes
Eu gostaria de não estar.

1670
01:11:53,509 --> 01:11:55,468
A vida seria mais fácil.

1671
01:11:55,555 --> 01:11:57,469
Ei, eu levo a vida com calma!

1672
01:11:57,557 --> 01:12:00,299
Sim, isso é verdade.

1673
01:12:00,386 --> 01:12:01,952
Vamos, temos que ir.

1674
01:12:03,215 --> 01:12:06,218
[música de suspense]

1675
01:12:35,550 --> 01:12:36,901
Alguém em casa?

1676
01:12:36,987 --> 01:12:38,337
[Tucker] Socorro! Nós
preciso de ajuda aqui!

1677
01:12:38,424 --> 01:12:40,382
[Sadie] Ajude-nos! Entre aqui!

1678
01:12:40,469 --> 01:12:41,818
- Estamos aqui!
- Ajuda!

1679
01:12:41,906 --> 01:12:44,691
Venha aqui, estamos
indefeso! Desamarre-nos!

1680
01:12:44,778 --> 01:12:46,388
Oh, meu Deus!

1681
01:12:46,475 --> 01:12:47,999
O que temos aqui?

1682
01:12:48,085 --> 01:12:50,436
[Sadie] Desamarre-me agora mesmo!

1683
01:12:50,523 --> 01:12:52,655
Vamos, relaxe. Um de cada vez!

1684
01:12:52,743 --> 01:12:54,048
Qual é o seu nome, querido?

1685
01:12:54,135 --> 01:12:55,746
Meu nome é Sadie,
não é querido!

1686
01:12:55,833 --> 01:12:59,053
Oh sim. Você veio
até o acampamento.

1687
01:12:59,139 --> 01:13:01,403
- Sim.
- Bem, me chame de Red.

1688
01:13:01,490 --> 01:13:02,927
O que está acontecendo aqui?

1689
01:13:03,014 --> 01:13:05,233
Seus irmãos levaram meu
mamãe e eles nos amarraram.

1690
01:13:05,320 --> 01:13:07,409
Bem, eles devem ter
teve um bom motivo.

1691
01:13:07,496 --> 01:13:08,889
Não, nenhuma boa razão!

1692
01:13:08,976 --> 01:13:10,237
Agora desamarre-nos!

1693
01:13:11,457 --> 01:13:13,067
Não tenho certeza se isso é
uma ideia tão boa.

1694
01:13:15,678 --> 01:13:17,115
Qual é o seu lado da história?

1695
01:13:18,638 --> 01:13:19,857
Ela está dizendo a verdade.

1696
01:13:19,943 --> 01:13:21,815
Seus irmãos forçaram a mãe dela

1697
01:13:21,902 --> 01:13:24,296
para assinar sua escritura
para a terra do rio.

1698
01:13:24,383 --> 01:13:25,471
O rio onde
estávamos minando?

1699
01:13:25,558 --> 01:13:26,907
Sim, é esse.

1700
01:13:26,994 --> 01:13:29,344
Eles são bandidos, e agora
eles também são sequestradores.

1701
01:13:29,431 --> 01:13:32,391
Esses são alguns muito grandes
acusações, mocinha.

1702
01:13:32,478 --> 01:13:34,697
E o fato de que
vocês dois ainda estão vivos

1703
01:13:34,785 --> 01:13:37,004
significa que as coisas não podem ser
tão ruim quanto você diz.

1704
01:13:37,091 --> 01:13:38,614
Bem, eles são.

1705
01:13:38,701 --> 01:13:40,965
E se você não nos ajudar
você é tão culpado quanto eles!

1706
01:13:41,052 --> 01:13:43,445
Eles não podem simplesmente correr por aí
amarrando pessoas inocentes!

1707
01:13:43,532 --> 01:13:46,273
Por que, senhor, você não
parecem nos conhecer.

1708
01:13:46,361 --> 01:13:48,668
É assim que fazemos.

1709
01:13:48,755 --> 01:13:51,279
Você faz parte do
gangue, a lei está atrás!

1710
01:13:51,366 --> 01:13:53,716
Por favor, diga, quem pode ser?

1711
01:13:53,804 --> 01:13:55,718
Você descobrirá em breve.

1712
01:13:55,806 --> 01:13:57,546
Sim, o marechal
e o caçador de recompensas

1713
01:13:57,633 --> 01:13:58,678
vão prender todos vocês,

1714
01:13:58,764 --> 01:14:00,114
e então você vai ficar pendurado.

1715
01:14:00,201 --> 01:14:02,116
Isso não é maneira de
fale com um convidado, querido.

1716
01:14:02,202 --> 01:14:04,249
[Tucker] Ei! Pare
isso, deixe-a em paz!

1717
01:14:04,335 --> 01:14:06,512
[Daniels] Você está em casa!

1718
01:14:06,599 --> 01:14:09,166
O é o Unido
Marechal dos Estados!

1719
01:14:09,254 --> 01:14:11,299
Saia com as mãos para cima!

1720
01:14:11,386 --> 01:14:13,171
Eu te disse que eles
estavam vindo atrás de você.

1721
01:14:15,434 --> 01:14:16,217
Cale-se.

1722
01:14:22,441 --> 01:14:24,530
[Daniels] Nós sabemos
você está aí!

1723
01:14:24,617 --> 01:14:27,489
Deixe essa família em paz
e saia em paz!

1724
01:14:27,576 --> 01:14:29,709
É melhor vocês, homens, seguirem em frente!

1725
01:14:29,796 --> 01:14:32,190
Se não, esses dois
vão se machucar!

1726
01:14:32,277 --> 01:14:35,106
Só existe um homem!
Ele se autodenomina Vermelho!

1727
01:14:35,193 --> 01:14:35,976
Cale-se!

1728
01:14:39,501 --> 01:14:41,460
Vamos, querido,
você vem comigo.

1729
01:14:43,853 --> 01:14:45,898
Agora, não lute contra isso. Vamos!

1730
01:14:45,986 --> 01:14:47,205
Vamos.

1731
01:14:47,291 --> 01:14:49,772
[música de suspense]

1732
01:14:49,860 --> 01:14:51,818
Eu sei que você está aqui!

1733
01:14:51,905 --> 01:14:53,472
Eu peguei a garota! Não atire!

1734
01:14:54,952 --> 01:14:56,431
[estalos de tiro]

1735
01:14:56,518 --> 01:14:58,520
Não se mova nem um centímetro!

1736
01:14:58,607 --> 01:14:59,739
[grunhido vermelho]

1737
01:14:59,826 --> 01:15:00,782
Espere, potranca!

1738
01:15:01,871 --> 01:15:02,785
- Deixe-me ir!
- Não!

1739
01:15:02,873 --> 01:15:05,179
Quero que ele sinta minha dor.

1740
01:15:05,266 --> 01:15:07,878
Sadie, Sadie, é
ok. Nós o pegamos agora.

1741
01:15:07,965 --> 01:15:09,531
Isso mesmo, senhorita.

1742
01:15:09,618 --> 01:15:10,968
Olá, Vermelho.

1743
01:15:11,055 --> 01:15:12,230
Muito tempo.

1744
01:15:12,317 --> 01:15:13,796
Não o suficiente.

1745
01:15:13,884 --> 01:15:16,103
Tate, Daniels, é
que bom ver vocês, homens.

1746
01:15:16,190 --> 01:15:18,279
As coisas estavam ficando
desconfortável lá dentro.

1747
01:15:19,454 --> 01:15:20,064
Sim, senhor.

1748
01:15:21,326 --> 01:15:22,675
Nós achamos que havia
algo não está certo

1749
01:15:22,762 --> 01:15:24,111
então decidimos
brincar de gambá.

1750
01:15:24,198 --> 01:15:26,548
Nós cavalgamos, balançamos
dar a volta e voltar.

1751
01:15:26,635 --> 01:15:28,420
E estamos felizes por você ter feito isso.

1752
01:15:28,507 --> 01:15:29,769
Eles levaram minha mãe.
Temos que ajudá-la.

1753
01:15:29,856 --> 01:15:31,291
Você sabe onde
eles iriam?

1754
01:15:31,379 --> 01:15:32,815
Bem, eu os ouvi
dizendo que eles iriam querer levá-la

1755
01:15:32,903 --> 01:15:34,948
algum lugar que não esperaríamos.

1756
01:15:35,035 --> 01:15:35,818
Não o campo de mineração.

1757
01:15:35,906 --> 01:15:37,646
Não, acho que não.

1758
01:15:37,733 --> 01:15:39,300
Espere um minuto.

1759
01:15:39,387 --> 01:15:43,782
A última coisa que Kate disse foi:
"O Senhor conhece o caminho."

1760
01:15:43,870 --> 01:15:45,089
"O Senhor conhece o caminho."

1761
01:15:46,307 --> 01:15:48,919
A igreja! Há
ninguém lá agora.

1762
01:15:49,005 --> 01:15:50,659
Eu acho que é um
boa possibilidade

1763
01:15:50,746 --> 01:15:51,965
é para lá que ela os levaria.

1764
01:15:52,052 --> 01:15:54,054
Tudo bem, você, vamos.

1765
01:15:54,141 --> 01:15:55,751
Bom dia, senhores.

1766
01:15:55,838 --> 01:15:57,449
Sadie? O que está acontecendo?

1767
01:15:57,536 --> 01:16:00,147
Sarah, estou tão feliz por você
não estavam aqui. Foi horrível.

1768
01:16:00,234 --> 01:16:01,366
Por que? O que aconteceu?

1769
01:16:02,454 --> 01:16:04,804
Os irmãos deste homem,

1770
01:16:04,891 --> 01:16:05,978
eles nos mantiveram como reféns.

1771
01:16:07,154 --> 01:16:08,199
Eles pegaram a escritura
para o riacho da mamãe

1772
01:16:08,286 --> 01:16:10,070
e eles a sequestraram.

1773
01:16:10,157 --> 01:16:11,853
Ó meu Deus.
Isso é horrível!

1774
01:16:11,942 --> 01:16:12,768
Alguém ficou ferido?

1775
01:16:12,855 --> 01:16:14,118
Não, não. Estamos todos bem.

1776
01:16:14,205 --> 01:16:15,858
Preocupado com Kate, no entanto.

1777
01:16:17,034 --> 01:16:18,687
E ele é um deles.

1778
01:16:18,773 --> 01:16:20,124
É assim mesmo?

1779
01:16:20,210 --> 01:16:21,952
Bem, eu estive
trabalhando com eles.

1780
01:16:22,039 --> 01:16:23,954
Mas eu não faço parte disso.

1781
01:16:24,041 --> 01:16:26,913
Absolutamente não. Lucas era
comigo na igreja, lembra?

1782
01:16:27,000 --> 01:16:28,349
Oh, você é simplesmente gentil com ele.

1783
01:16:28,436 --> 01:16:29,437
Como você sabe
você pode confiar nele?

1784
01:16:29,523 --> 01:16:31,004
Eu simplesmente posso, Sadie.

1785
01:16:31,091 --> 01:16:32,919
Eu não consigo explicar direito
agora, mas estamos conversando

1786
01:16:33,005 --> 01:16:34,790
e ele quer um verdadeiro
mudança em sua vida.

1787
01:16:34,877 --> 01:16:35,748
Mesmo assim, senhora,

1788
01:16:36,923 --> 01:16:38,011
você vai comigo.

1789
01:16:39,621 --> 01:16:42,146
Eu quero te levar para o
prisão para algum interrogatório.

1790
01:16:42,233 --> 01:16:43,538
Tate? Tucker?

1791
01:16:44,757 --> 01:16:46,150
eu vou te conhecer
tanto na igreja

1792
01:16:46,237 --> 01:16:47,629
depois que eu passar
com esses dois.

1793
01:16:47,716 --> 01:16:49,675
Não tente
morar sem mim.

1794
01:16:49,762 --> 01:16:51,677
Tudo bem, mas
ele ainda é minha recompensa.

1795
01:16:51,764 --> 01:16:52,808
[Daniels] Sim, senhor.

1796
01:16:52,895 --> 01:16:53,940
Não! Por favor, não!

1797
01:16:54,027 --> 01:16:55,768
Lucas é diferente, honesto.

1798
01:16:55,855 --> 01:16:57,987
Está tudo bem, Sara.
Eu ficarei bem.

1799
01:16:58,075 --> 01:17:00,338
Posso entender a preocupação deles.

1800
01:17:00,425 --> 01:17:03,080
Tudo vai
fique bem. Você verá.

1801
01:17:03,166 --> 01:17:06,692
Realmente, Sara. Tudo
vai ficar bem.

1802
01:17:06,779 --> 01:17:08,476
Mas é melhor vocês ficarem aqui.

1803
01:17:08,563 --> 01:17:10,870
[Sadie] Acho que sim.
Vou pegar minha arma.

1804
01:17:12,175 --> 01:17:14,743
Traidor. Espere até meu
irmãos ouvem sobre isso.

1805
01:17:14,830 --> 01:17:16,049
Eu acho que você deveria estar se preocupando

1806
01:17:16,136 --> 01:17:17,790
sobre o seu futuro
agora, Vermelho.

1807
01:17:17,877 --> 01:17:19,835
Calem a boca, ambos
de você. Vamos.

1808
01:17:23,796 --> 01:17:25,145
Aqui você vai.

1809
01:17:25,232 --> 01:17:26,842
Presumo que você ainda
saiba como usar um.

1810
01:17:26,929 --> 01:17:29,889
Bem, já faz um tempo,
mas aposto que me lembro.

1811
01:17:29,976 --> 01:17:30,759
Obrigado.

1812
01:17:34,589 --> 01:17:37,114
Senhor, perdoe esses homens

1813
01:17:37,201 --> 01:17:41,422
e mostre-lhes o seu caminho
para viver uma vida melhor.

1814
01:17:42,684 --> 01:17:44,643
[Quinn] Por que
você nos traz aqui?

1815
01:17:44,730 --> 01:17:45,557
Então você poderia orar?

1816
01:17:47,254 --> 01:17:48,734
Com licença, senhora,

1817
01:17:48,821 --> 01:17:51,171
mas eu não preciso
suas orações, obrigado.

1818
01:17:51,258 --> 01:17:53,217
Eu trouxe você aqui
porque a igreja está vazia

1819
01:17:53,304 --> 01:17:54,130
esta tarde e esta noite

1820
01:17:54,218 --> 01:17:55,654
depois das atividades de hoje.

1821
01:17:55,741 --> 01:17:57,656
Oh, eu vejo. Muito bem, Kate.

1822
01:17:57,743 --> 01:17:59,136
Você é uma mulher inteligente.

1823
01:17:59,223 --> 01:18:01,877
A menos que ela trouxe
nós aqui como uma armadilha.

1824
01:18:01,964 --> 01:18:03,531
Qual é o plano agora, Quinn?

1825
01:18:03,618 --> 01:18:06,273
Bem, cabe a Kate
como isso acontece.

1826
01:18:06,360 --> 01:18:07,448
Como é isso?

1827
01:18:07,535 --> 01:18:09,059
Bem, quero dizer,

1828
01:18:09,146 --> 01:18:10,277
descobrimos que não estamos
realmente talhado para mineração

1829
01:18:10,364 --> 01:18:12,671
ou se estabelecer em um só lugar.

1830
01:18:12,758 --> 01:18:14,847
Agora, e eu não estou pronto
para trabalhos forçados também.

1831
01:18:14,934 --> 01:18:15,891
Sim, eu sei disso.

1832
01:18:17,284 --> 01:18:19,330
Então estou pensando primeiro
coisa de manhã

1833
01:18:19,416 --> 01:18:22,159
vamos para a terra
escritório e o banco

1834
01:18:22,246 --> 01:18:24,683
e você diz isso a eles
você nos deu a escritura

1835
01:18:24,770 --> 01:18:26,163
mas você mudou de ideia

1836
01:18:27,380 --> 01:18:29,383
e você quer comprar
de volta de nós.

1837
01:18:29,469 --> 01:18:32,299
Não! Eu não tenho o
dinheiro, mesmo que eu quisesse.

1838
01:18:32,386 --> 01:18:34,344
Além disso, você pegou
a ação injustamente.

1839
01:18:34,432 --> 01:18:36,782
Ele ganhou de forma justa e honesta.

1840
01:18:36,869 --> 01:18:39,263
Bem, isso realmente não
importa agora, não é, Kate?

1841
01:18:39,350 --> 01:18:41,352
Quero dizer, todos nós
quero é o nosso dinheiro,

1842
01:18:42,570 --> 01:18:43,963
e então estaremos fora
de suas vidas para sempre.

1843
01:18:44,050 --> 01:18:45,660
Você espera que eu fique
aqui com você a noite toda

1844
01:18:45,746 --> 01:18:47,923
enquanto minhas filhas
está sozinho em casa?

1845
01:18:48,010 --> 01:18:49,273
E se eles vierem
procurando por mim?

1846
01:18:49,360 --> 01:18:51,318
Bem, é melhor que não.

1847
01:18:51,405 --> 01:18:54,234
Principalmente se eles souberem
o que podemos fazer com eles.

1848
01:18:56,844 --> 01:18:58,237
E se eu chorar por socorro? Ajuda!

1849
01:19:00,022 --> 01:19:01,327
Ei, ei! Ei, ei!

1850
01:19:01,415 --> 01:19:03,330
Agora, não temos
tem sido violento até agora,

1851
01:19:03,416 --> 01:19:05,419
mas se você não
se preocupe com você mesmo,

1852
01:19:05,505 --> 01:19:07,508
você deveria se importar
sobre suas filhas.

1853
01:19:09,815 --> 01:19:10,642
Alguém percebeu?

1854
01:19:12,818 --> 01:19:14,994
Não sei. eu
não ouço nada.

1855
01:19:15,081 --> 01:19:15,821
Continue ouvindo.

1856
01:19:19,825 --> 01:19:21,261
Como eu lhe disse, Marechal,

1857
01:19:21,348 --> 01:19:24,046
Não estou mais associado
com os irmãos.

1858
01:19:24,134 --> 01:19:26,657
E você está disposto a
testemunhar contra eles?

1859
01:19:26,745 --> 01:19:28,355
Sim eu sou.

1860
01:19:28,442 --> 01:19:30,531
Seu traidor! Espere até meu
irmãos descubram isso!

1861
01:19:30,618 --> 01:19:33,317
Você poderia se calar?

1862
01:19:33,404 --> 01:19:35,493
Agora, ouça. Eu preciso
vá para aquela igreja.

1863
01:19:35,580 --> 01:19:37,147
Você precisa entrar nesta cela.

1864
01:19:37,234 --> 01:19:38,887
Com ele? Você
ouvi o que ele disse.

1865
01:19:38,974 --> 01:19:40,541
Ele me quer morto.

1866
01:19:40,628 --> 01:19:42,064
Deixe-me ir com você.

1867
01:19:42,152 --> 01:19:44,545
Não, esse não é o
como isso acontece.

1868
01:19:44,632 --> 01:19:47,374
Eu poderia ajudar. eu
sei como esses homens pensam.

1869
01:19:48,680 --> 01:19:49,855
Imagino que sim.

1870
01:19:51,987 --> 01:19:56,557
Tudo bem. Mas você vai
vá sem suas armas.

1871
01:19:56,644 --> 01:19:58,646
Eu entendo. Mas
Eu ainda quero ajudar.

1872
01:19:58,733 --> 01:20:00,822
Você vai morrer, Lucas!

1873
01:20:00,909 --> 01:20:02,955
Você poderia se calar?

1874
01:20:03,041 --> 01:20:04,434
Agora, quando eu trago
seus irmãos em

1875
01:20:04,522 --> 01:20:06,132
você pode reclamar
todos eles que você quiser!

1876
01:20:06,219 --> 01:20:10,571
Enquanto isso eu
sugiro que você fique quieto.

1877
01:20:17,577 --> 01:20:18,362
[cavalo relincha]

1878
01:20:18,449 --> 01:20:20,277
Você ouviu isso?

1879
01:20:20,364 --> 01:20:21,582
Parece cavalos.

1880
01:20:23,671 --> 01:20:25,760
Oh, por favor, Senhor, deixe
são Tate e Daniels.

1881
01:20:25,847 --> 01:20:27,545
Cale a boca, mulher.

1882
01:20:27,632 --> 01:20:28,719
É melhor você dar uma olhada.

1883
01:20:29,808 --> 01:20:31,592
Entendi, irmão.

1884
01:20:36,597 --> 01:20:38,730
[tiros estalam]

1885
01:20:38,817 --> 01:20:40,340
Quinn! Saia daqui, me ajude!

1886
01:20:40,427 --> 01:20:42,299
Abaixe a arma
e paramos de atirar!

1887
01:20:42,386 --> 01:20:43,561
Você não vai me levar vivo.

1888
01:20:43,648 --> 01:20:46,433
[tiros estalam]

1889
01:20:46,520 --> 01:20:47,956
Segure ou a mulher
mete na cabeça.

1890
01:20:48,043 --> 01:20:49,480
Você não vai fazer isso.

1891
01:20:49,567 --> 01:20:50,742
Agora você a deixou ir, agora!

1892
01:20:50,829 --> 01:20:52,787
Bem, temos um problema então.

1893
01:20:52,874 --> 01:20:54,572
Você é o único
com o problema!

1894
01:20:54,659 --> 01:20:57,139
Você está cercado! Desista!

1895
01:20:57,227 --> 01:20:58,576
Lucas, faça alguma coisa!

1896
01:21:01,231 --> 01:21:03,014
Desculpe, Marechal,
mas temos que ir.

1897
01:21:03,102 --> 01:21:05,583
Não! eu pensei
você era diferente!

1898
01:21:05,670 --> 01:21:07,324
Desculpe decepcionar
você, senhora.

1899
01:21:07,411 --> 01:21:08,412
Vamos, irmãos!

1900
01:21:08,499 --> 01:21:11,415
[toque dos sinos da igreja]

1901
01:21:13,460 --> 01:21:16,028
[estalos de tiro]

1902
01:21:25,559 --> 01:21:27,996
[Quinn geme]

1903
01:21:32,610 --> 01:21:34,655
Parece que o
O tiroteio acabou, Sal.

1904
01:21:38,833 --> 01:21:41,358
Sim, eu acho
você está certo, Ennis.

1905
01:21:41,445 --> 01:21:43,316
Parece que perdemos
as coisas boas.

1906
01:21:47,146 --> 01:21:49,148
Bem, se nós
peguei os cavalos-

1907
01:21:49,235 --> 01:21:52,804
- Bem, eu sei, eu sei.
Simplesmente não havia tempo.

1908
01:21:52,891 --> 01:21:54,719
Ennis?

1909
01:21:54,806 --> 01:21:56,023
Ennis?

1910
01:21:56,111 --> 01:21:57,374
O que?

1911
01:21:57,460 --> 01:21:59,637
Você pode pegar o
tire a máscara agora, você sabe.

1912
01:21:59,724 --> 01:22:03,075
Talvez devêssemos ir embora
coloque-os por um tempo.

1913
01:22:03,162 --> 01:22:06,425
Talvez ainda haja
alguns bandidos por aí.

1914
01:22:06,513 --> 01:22:08,862
Não, não, não há ninguém aqui.

1915
01:22:11,736 --> 01:22:14,869
Bem, parece que o nosso
o trabalho aqui está feito.

1916
01:22:15,957 --> 01:22:18,525
Tenho certeza de que Kate
muito bem, amigo.

1917
01:22:18,612 --> 01:22:19,960
Você acha que deveríamos ir dar uma olhada?

1918
01:22:20,048 --> 01:22:22,702
Não, não. Nós provavelmente
apenas esteja no caminho.

1919
01:22:22,790 --> 01:22:24,879
Você sabe, você é
provavelmente certo, Sal.

1920
01:22:24,966 --> 01:22:26,620
Você é tão inteligente!

1921
01:22:26,707 --> 01:22:28,927
Às vezes é um fardo.

1922
01:22:29,014 --> 01:22:31,669
[suspira] Acho que estou apenas
preso com isso, no entanto.

1923
01:22:31,755 --> 01:22:33,888
Você é tão
bom amigo, Sal.

1924
01:22:34,933 --> 01:22:36,413
Você também, Ennis.

1925
01:22:36,500 --> 01:22:39,546
Você sabe, a amizade é o melhor.

1926
01:22:39,633 --> 01:22:41,112
Sim, se você conseguir encontrar!

1927
01:22:42,680 --> 01:22:44,638
Então, o que faremos a seguir?

1928
01:22:44,725 --> 01:22:46,074
Bem, eu estava pensando que talvez

1929
01:22:46,161 --> 01:22:48,816
poderíamos ver sobre olhar
para reunir alguns...

1930
01:22:48,903 --> 01:22:50,862
[Ambos] O ouro!

1931
01:22:55,388 --> 01:22:58,260
Estou tão feliz
vocês estão todos aqui hoje.

1932
01:23:00,262 --> 01:23:02,221
Jim, você poderia, por favor
nos conduz em oração?

1933
01:23:03,962 --> 01:23:04,702
Certamente.

1934
01:23:08,487 --> 01:23:09,359
Querido Jesus,

1935
01:23:10,838 --> 01:23:12,666
obrigado por
mais um dia de vida.

1936
01:23:13,841 --> 01:23:15,974
Obrigado pela comida e companhia

1937
01:23:16,061 --> 01:23:18,280
e pela libertação do mal.

1938
01:23:18,368 --> 01:23:19,630
Sim.

1939
01:23:19,717 --> 01:23:21,153
E mudou a vida.

1940
01:23:21,980 --> 01:23:22,937
Amém.

1941
01:23:23,023 --> 01:23:24,548
[Todos] Amém.

1942
01:23:24,635 --> 01:23:26,767
[Sadie] Vamos, cave,
todos. Estou morrendo de fome.

1943
01:23:26,853 --> 01:23:30,118
Quero agradecer a você, Jim,
Lucas e, claro, Sadie,

1944
01:23:30,205 --> 01:23:31,903
por salvar a mamãe ontem.

1945
01:23:31,990 --> 01:23:34,253
Todo mundo foi tão corajoso.

1946
01:23:34,340 --> 01:23:36,342
Graças a Deus Ele ouviu nossas orações.

1947
01:23:36,429 --> 01:23:38,388
E ouvimos a igreja
sino. Isso foi perfeito.

1948
01:23:38,475 --> 01:23:39,954
Como você pensou nisso?

1949
01:23:40,041 --> 01:23:43,001
Bem, eu queria ajudar
e eu não gosto de armas, então...

1950
01:23:43,088 --> 01:23:44,655
Bem, foi o momento perfeito.

1951
01:23:44,742 --> 01:23:46,439
E uma coisa inteligente a fazer.

1952
01:23:46,526 --> 01:23:48,005
Obrigado, mas devo dizer

1953
01:23:48,093 --> 01:23:49,877
você nos deixou preocupados
quando você pegou a arma de Daniels.

1954
01:23:49,964 --> 01:23:53,098
Sim, fiquei chocado.
Por que você fez isso?

1955
01:23:53,184 --> 01:23:55,796
Bem, eu tive que
fazer os irmãos

1956
01:23:55,883 --> 01:23:57,842
acho que eu estava do lado deles.

1957
01:23:57,929 --> 01:23:59,452
Bem, isso funcionou bem.

1958
01:23:59,539 --> 01:24:00,888
Claro que sim.

1959
01:24:00,975 --> 01:24:02,977
Na verdade, eu tinha você em
minha visão por um momento.

1960
01:24:03,064 --> 01:24:04,978
eu não sabia
que você estava lá.

1961
01:24:05,066 --> 01:24:07,504
Mas eu não acho que isso
você teria atirado em mim.

1962
01:24:07,591 --> 01:24:09,505
Ainda não cresci com você?

1963
01:24:09,593 --> 01:24:10,681
Bem,

1964
01:24:10,768 --> 01:24:12,073
mais ou menos.

1965
01:24:12,160 --> 01:24:14,424
Contanto que você esteja
bom para minha irmã.

1966
01:24:14,511 --> 01:24:16,991
Mas eu teria atirado em você
se isso significasse salvar mamãe.

1967
01:24:17,077 --> 01:24:18,645
Mas você me salvou,

1968
01:24:18,732 --> 01:24:21,561
e eu nunca vou te contar
não praticar tiro ao alvo novamente.

1969
01:24:22,693 --> 01:24:24,041
Você ainda é o melhor atirador.

1970
01:24:24,956 --> 01:24:26,523
Tucker?

1971
01:24:26,610 --> 01:24:28,873
Você acha que os homens
vai se recuperar e cumprir pena

1972
01:24:28,960 --> 01:24:30,222
ou ser enforcado?

1973
01:24:30,309 --> 01:24:33,660
Bem, Quinn não estava
gravemente ferido.

1974
01:24:33,746 --> 01:24:35,227
Jack era,

1975
01:24:35,314 --> 01:24:37,142
mas o médico parece pensar
ele vai se recuperar bem o suficiente

1976
01:24:37,228 --> 01:24:39,449
cumprir pena de prisão ou ser enforcado.

1977
01:24:39,536 --> 01:24:40,885
Isso cabe ao juiz.

1978
01:24:42,103 --> 01:24:46,064
Mas Tate, ele quer o seu
recompensar o dinheiro de qualquer maneira.

1979
01:24:46,151 --> 01:24:47,587
[todos riem]

1980
01:24:47,674 --> 01:24:49,937
Bem, devo dizer que estou
ainda bem que ninguém teve que morrer.

1981
01:24:50,023 --> 01:24:51,678
Principalmente você, Lucas.

1982
01:24:51,764 --> 01:24:53,375
Estou feliz que você não tenha se machucado gravemente.

1983
01:24:53,463 --> 01:24:55,465
E nunca é tarde para
alguém para mudar para melhor.

1984
01:24:55,552 --> 01:24:56,466
Não é verdade?

1985
01:24:57,379 --> 01:24:58,684
Amém para isso.

1986
01:24:58,772 --> 01:25:00,252
Ei, mamãe?

1987
01:25:00,339 --> 01:25:01,601
Você acha que os chineses
vai querer voltar

1988
01:25:01,688 --> 01:25:02,733
para o campo de mineração?

1989
01:25:02,820 --> 01:25:04,125
Espero que sim.

1990
01:25:04,212 --> 01:25:05,213
Precisamos de uma palavra
para sua família

1991
01:25:05,300 --> 01:25:06,954
que é seguro retornar.

1992
01:25:07,041 --> 01:25:10,349
Sim. eu só quero
as coisas voltaram ao normal.

1993
01:25:10,436 --> 01:25:11,785
Tem havido muita loucura

1994
01:25:11,871 --> 01:25:13,091
acontecendo por aqui ultimamente.

1995
01:25:14,222 --> 01:25:15,267
Sara?

1996
01:25:16,181 --> 01:25:17,661
Podemos sair
por um minuto?

1997
01:25:17,748 --> 01:25:19,358
Certamente. Mãe,
você vai nos dar licença?

1998
01:25:19,445 --> 01:25:20,880
Sim.

1999
01:25:20,968 --> 01:25:21,708
Ah!

2000
01:25:21,795 --> 01:25:22,535
[Sara] Pare.

2001
01:25:31,370 --> 01:25:34,242
Então, o que se passa na mente do meu herói?

2002
01:25:34,329 --> 01:25:36,375
Eu só tenho que contar
você que ontem,

2003
01:25:36,462 --> 01:25:38,464
quando eu te vi
tocando aquele sino,

2004
01:25:38,550 --> 01:25:40,118
Eu sabia que eu estava
fazendo a coisa certa

2005
01:25:40,205 --> 01:25:42,207
virando-se contra os irmãos.

2006
01:25:42,294 --> 01:25:43,861
Quer dizer que quase não o fez?

2007
01:25:43,948 --> 01:25:47,473
Bem, eu não sabia
exatamente o que eu ia fazer,

2008
01:25:47,559 --> 01:25:49,300
até que eu vi o seu
mãe em apuros.

2009
01:25:50,520 --> 01:25:53,261
Eu senti que, pelo
primeira vez na minha vida,

2010
01:25:53,348 --> 01:25:55,263
Deus estava do meu lado.

2011
01:25:55,350 --> 01:25:57,788
Bem, você disse tudo
ia ficar bem, e estava.

2012
01:25:57,875 --> 01:25:59,353
Estou tão feliz que você fez
a coisa certa.

2013
01:25:59,441 --> 01:26:02,096
Bem, eu vou continuar
fazendo a coisa certa.

2014
01:26:02,183 --> 01:26:04,838
Com a ajuda de Deus e a sua.

2015
01:26:04,925 --> 01:26:06,231
Então isso significa
você vai ficar por aqui?

2016
01:26:06,318 --> 01:26:08,102
Sim claro.

2017
01:26:10,409 --> 01:26:13,281
Eu acho que estou
me apaixonando por você, Sarah.

2018
01:26:16,197 --> 01:26:18,460
Ah, eu certamente
me apaixonando por você também, Lucas.

2019
01:26:20,157 --> 01:26:21,507
[Sadie] Uau-uau!

2020
01:26:21,594 --> 01:26:23,117
- Minha irmã.
- Quem mais?

2021
01:26:23,204 --> 01:26:24,554
[Sarah] Vamos entrar.

2022
01:26:24,641 --> 01:26:26,991
Vá em frente. eu
só preciso de um minuto.

2023
01:26:27,077 --> 01:26:27,818
OK.

2024
01:26:32,213 --> 01:26:37,218
♪ Eu conheci uma garota então
cheio de fé ♪

2025
01:26:38,437 --> 01:26:40,657
♪ Que beleza
cheio de bondade ♪

2026
01:26:40,744 --> 01:26:43,181
♪ Ela pode domar meu
ganância e ódio ♪

2027
01:26:43,268 --> 01:26:48,273
♪ Como encontrar isso
verdade eu procuro ♪

2028
01:26:49,491 --> 01:26:51,276
♪♪ Ela diz que é de Deus
amor que pode me domar ♪

2029
01:26:51,362 --> 01:26:55,236
♪ Deus certamente irá
salve os mansos ♪

2030
01:26:55,323 --> 01:27:00,198
♪ Fora da lei perdido, fora da lei perdido ♪

2031
01:27:01,939 --> 01:27:05,943
♪ Eu não preciso fazer
a escolha de andar sozinho ♪

2032
01:27:06,813 --> 01:27:11,296
♪ Fora da lei perdido, fora da lei perdido ♪

2033
01:27:11,383 --> 01:27:14,386
♪ Um homem pode aguentar
o que é dado gratuitamente ♪

2034
01:27:14,473 --> 01:27:16,910
♪ E a verdade é
vale a pena viver a vida ♪

2035
01:27:16,996 --> 01:27:19,565
♪ Se ele aceitar
o que Deus deu ♪

2036
01:27:19,652 --> 01:27:24,178
♪ Ele nunca irá,
já andou sozinho ♪

2037
01:27:24,264 --> 01:27:27,050
[Lucas] Ah, Sara? eu
tenho uma surpresa para você.

2038
01:27:27,138 --> 01:27:29,575
♪ Nunca ande sozinho ♪

2039
01:27:29,662 --> 01:27:32,534
♪ Nunca ande sozinho ♪

2040
01:27:42,632 --> 01:27:47,680
♪ Fora da lei perdido, fora da lei perdido ♪

2041
01:27:48,986 --> 01:27:53,555
♪ Meu destino é
viva e morra sozinho ♪

2042
01:27:54,425 --> 01:27:58,559
♪ Fora da lei perdido, fora da lei perdido ♪

2043
01:27:59,431 --> 01:28:01,651
♪ Eu aceito o que não me é dado ♪

2044
01:28:01,737 --> 01:28:05,611
♪ Pois é tudo que eu já conheci ♪

2045
01:28:05,698 --> 01:28:09,093
[música de cordas triste]

2046
01:28:09,172 --> 01:28:14,172
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull